Word Details
- Transliteration
- bpai
- IPA
- paɪ
- Tone
- mid
- Etymology
- Derived from Proto-Tai *ɓaːjᴬ, meaning to go, which is common in Tai languages.
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
direction
Used as a directional particle without direct translation, implying movement away
Secondary Verb
Casual
Example Sentences:
เขาเดินไปที่ร้าน
kăo dern bpai têe ráan
He walked to the store.
น้องแมวกระโดดขึ้นไปบนโต๊ะ
grà-dòht kêun bpai bon dtó
The kitten jumped up onto the table.
ฉันขับรถไปที่ทำงานทุกวัน
chăn kàp rót bpai têe tam ngaan túk wan
I drive to work every day.
พ่อครัวไปซื้อวัตถุดิบจากตลาดเพื่อนำมาทำอาหาร
pôr kruua bpai séu wát-tù dìp jàak dtà-làat pêuua nam maa tam aa-hăan
The chef went to buy ingredients from the market to prepare food.
ผู้คนเดินไปในถนนที่เต็มไปด้วยประดับประดาของเทศกาล
pôo kon dern bpai nai tà-nŏn têe dtem bpai dûuay bprà-dàp bprà-daa kŏng têt-sà-gaan
People walked down the street adorned with festive decorations.
MEANING #2
Common
excessive
Used at the end of adverbs to emphasize too much or excessive extent
Adverb
Casual
Example Sentences:
เธอกินเยอะไป
ter gin yúh bpai
She ate too much.
ราคานี้แพงไปสำหรับฉัน
raa-kaa née paeng bpai săm-ràp chăn
This price is too expensive for me.
อากาศวันนี้ร้อนมากไปจนแทบทนไม่ได้
aa-gàat wan née rón mâak bpai jon tâep ton mâi dâai
The weather today is overly hot, nearly unbearable.
ขนมหวานชิ้นนี้หวานไปเมื่อเทียบกับที่อื่น
kà-nŏm wăan chín née wăan bpai mêuua tîiap gàp têe èun
This dessert is too sweet compared to others.
ความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับนโยบายใหม่นั้นสุดโต่งเกินไปที่จะนำมาปฏิบัติจริง
kwaam kít hĕn kŏng kăo gìieow gàp ná-yoh-baai mài nán sùt-dtòhng gern bpai têe jà nam maa bpà-dtì-bàt jing
His opinion on the new policy is excessively extreme to be practical.
MEANING #3
Very Common
go
Move away from the speaker, often in opposition to 'come'; can indicate direction or continuation of an action
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เราไปหายายที่บ้านทุกสัปดาห์
rao bpai hăa yaai têe bâan túk sàp-daa
We go to visit grandma at home every week.
เมื่อวานทั้งกลุ่มไปเที่ยวชายหาด
mêuua waan táng glùm bpai tîieow chaai hàat
Yesterday, the whole group went to the beach.
นักท่องเที่ยวกำลังไปชมวัดที่มีชื่อเสียง
nák tông tîieow gam-lang bpai chom wát têe mee chêu sĭiang
Tourists are going to see the famous temple.
เราต้องไปทำงานที่ต่างประเทศในเดือนหน้า
rao dtông bpai tam ngaan têe dtàang bprà-têt nai deuuan nâa
We have to go work abroad next month.
นักวิทยาศาสตร์เดินทางไปศึกษาสัตว์ป่าในป่าลึก
nák wít-tá-yaa sàat dern taang bpai sèuk-săa sàt bpàa nai bpàa léuk
Scientists are traveling to study wildlife in the deep forest.
MEANING #4
Common
die
To die or pass away (colloquial usage)
Verb
Casual
Example Sentences:
ตาเพิ่งจะไปเมื่อคืนนี้
dtaa pêrng jà bpai mêuua keun née
Grandpa just passed away last night.
ฟังข่าวว่าเขาไปแล้วในเช้านี้
fang kàao wâa kăo bpai láew nai cháo née
I heard the news that he passed away this morning.
คนในหมู่บ้านยังคงไว้อาลัยให้กับผู้ที่ไปเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
kon nai mòo bâan yang kong wái aa-lai hâi gàp pôo têe bpai mêuua sàp-daa têe pàan maa
The villagers are still mourning those who passed away last week.
การสูญเสียผู้เป็นที่รักไปนั้นทำให้ในใจเฉาเขาหมอง
gaan sŏon sĭia pôo bpen têe rák bpai nán tam hâi nai jai chăo kăo mŏng
The loss of a beloved one left a shadow in his heart.
Related Words
Related From
ถึง
มา
สู่
ต่อไป
เกินไป
เป็นไปได้
เต็มไปด้วย
เข้าสู่
ทั่วไป
เดินไปเดินมา
กลับมา
เข้าไป
ไปเที่ยว
ตลอดไป
มากเกินไป
เปลี่ยนไป
เป็นไปไม่ได้
อีกต่อไป
จากไป
ไปหา
ไปดู
ขึ้นไป
จากนี้ไป
แล้วไป
เป็นไป
ต่อไปนี้
ไปมา
เดินผ่าน
ความเป็นไปได้
เต็มไปหมด
ยิ่งไปกว่านั้น
ลงไป
หันไป
ออกไป
เอาไป
ไปสู่
ไปจาก
ไปที่
การไป
ขาดไป
ครั้งต่อไป
ไปพบ
ย้อนกลับไป
น้อยไป
เลยไป
ไปงาน
ไปด้วยกัน
ไปนอน
สืบไป
หนีไป
ให้เป็นไป
ตกไป
บุกไป
ล่วงไป
แอบไป
ทิ้งไป
เที่ยวไป
ที่หายไป
พ้นไป
การจากไป
ไปห้าง
ตรงไป
ไปยังไง