จากไป
จาก ไป
Word Details
- Transliteration
- jàak-bpai
- IPA
- tɕàːk paɪ
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Combination of two native Thai verbs.
Metadata
MEANING #1
Common
Leave
To depart or leave a place or situation.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาตัดสินใจจากไปทันที
kăo dtàt sĭn jai jàak bpai tan tee
He decided to leave immediately.
เมื่อถึงเวลาที่ต้องจากไป เขารู้สึกเศร้าใจ
mêuua tĕung way-laa têe dtông jàak bpai kăo róo sèuk sâo jai
When it was time to leave, he felt sad.
พวกเราเฝ้าดูเครื่องบินค่อย ๆ จากไปจนลับตา
pûuak rao fâo doo krêuuang bin kôi jàak bpai jon láp dtaa
We watched the plane slowly depart until it was out of sight.
หลังจากที่เธอจากไป บรรยากาศก็เงียบลงอย่างเห็นได้ชัด
lăng jàak têe ter jàak bpai ban-yaa-gàat gôr ngîiap long yàang hĕn dâai chát
After she left, the atmosphere noticeably quieted down.
ในที่สุด เขาต้องเผชิญกับความจริงว่า การจากไปของเขามีผลกระทบตามมามากมาย
nai têe sùt kăo dtông pà-chern gàp kwaam jing wâa gaan jàak bpai kŏng kăo mee pŏn grà-tóp dtaam maa mâak maai
In the end, he had to face the reality that his departure had many repercussions.
MEANING #2
Common
Die
To pass away or die, used euphemistically.
Verb
Formal
Example Sentences:
คุณยายจากไปเมื่อวานนี้
kun yaai jàak bpai mêuua waan née
Grandmother passed away yesterday.
เมื่อแม่ของเขาจากไป ทุกคนรู้สึกเศร้าโศก
mêuua mâe kŏng kăo jàak bpai túk kon róo sèuk sâo sòhk
When his mother passed away, everyone was saddened.
การจากไปของเขาเป็นสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด
gaan jàak bpai kŏng kăo bpen sìng têe mâi mee krai kâat kít
His passing was something that no one expected.
การจากไปอย่างสงบของเขาทำให้ทั้งครอบครัวได้รวมตัวกันอีกครั้ง
gaan jàak bpai yàang sà-ngòp kŏng kăo tam hâi táng krôp kruua dâai ruuam dtuua gan èek kráng
His peaceful passing brought the family together again.
ในชีวิตหลายครั้ง เราต้องทำใจยอมรับความจริงว่าคนที่เรารักอาจจะต้องจากไป
nai chee-wít lăai kráng rao dtông tam jai yom ráp kwaam jing wâa kon têe rao rák àat jà dtông jàak bpai
Many times in life, we must accept the harsh reality that those we love may pass away.