พ้นไป
พ้น ไป
Word Details
- Transliteration
- pón-bpai
- IPA
- pʰón pɛj
- Tone
- high|mid
- Etymology
- Native Thai compound word formed from พ้น and ไป
Metadata
MEANING #1
Common
surpass
To surpass a point or go beyond a limit.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาพ้นไปจากความสำเร็จที่คาดหวัง
kăo pón bpai jàak kwaam săm-rèt têe kâat wăng
He surpassed the expectations of success.
นักกีฬาคนนี้พ้นไปจากสถิติเดิมที่เคยทำไว้
nák gee-laa kon née pón bpai jàak sà-tì-dtì derm têe koiie tam wái
This athlete surpassed the previous record.
ยอดขายของเขาพ้นไปจากเป้าหมายประจำเดือน
yôt kăai kŏng kăo pón bpai jàak bpâo măai bprà-jam deuuan
His sales surpassed the monthly target.
ความสามารถในการวิเคราะห์ของเขาพ้นไปจากมาตรฐานของอุตสาหกรรม
kwaam săa-mâat nai gaan wí-krór kŏng kăo pón bpai jàak mâat-dtrà-tăan kŏng ùt-săa-hà-gam
His analytical skills surpassed industry standards.
ในทศวรรษที่ผ่านมา ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีพ้นไปจากสิ่งที่คาดการณ์ไว้
nai tót-sà-wát têe pàan maa kwaam gâao nâa taang ték-noh-loh-yee pón bpai jàak sìng têe kâat gaan wái
Over the past decade, technological advances have surpassed what was predicted.
MEANING #2
Common
relieve
To be relieved from a difficult situation.
Verb
Formal
Example Sentences:
เราผ่านปัญหานี้พ้นไปได้ในที่สุด
rao pàan bpan-hăa née pón bpai dâai nai têe sùt
We finally overcame this problem.
หลังจากพายุผ่านไป ชาวบ้านก็พ้นไปจากอันตราย
lăng jàak paa-yú pàan bpai chaao bâan gôr pón bpai jàak an-dtà-raai
After the storm passed, the villagers were relieved from danger.
เขารู้สึกเหมือนพ้นไปจากความตึงเครียดที่เคยมีตลอดปี
kăo róo sèuk mĕuuan pón bpai jàak kwaam dteung krîiat têe koiie mee dtà-lòt bpee
He feels relieved from the tension he had all year.
ผู้ป่วยหลายคนพ้นไปจากสภาพที่ลำบากหลังการรักษา
pôo bpùuay lăai kon pón bpai jàak sà-pâap têe lam-bàak lăng gaan rák-săa
Many patients were relieved from their difficult conditions after treatment.
การพูดคุยช่วยให้เธอพ้นไปจากความกดดันทางอารมณ์ที่สั่งสมมานาน
gaan pôot kui chûuay hâi ter pón bpai jàak kwaam gòt dan taang aa-rom têe sàng sŏm maa naan
Talking helped her relieve the emotional pressure that had built up for a long time.
MEANING #3
Common
time pass
Describing time passing beyond a certain period.
Verb
Formal
Example Sentences:
เวลาพ้นไปอย่างรวดเร็วเมื่อเราสนุก
way-laa pón bpai yàang rûuat reo mêuua rao sà-nùk
Time passes quickly when we are having fun.
หนึ่งปีพ้นไปตั้งแต่เราเจอกันครั้งสุดท้าย
nèung bpee pón bpai dtâng dtàe rao jer gan kráng sùt táai
A year has passed since we last met.
ยิ่งกาลเวลาพ้นไป ยิ่งรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น
yîng gaan way-laa pón bpai yîng róo sèuk tĕung kwaam bplìian bplaeng têe gèrt kêun
As time passes, the changes become more apparent.
แม้เวลาพ้นไปแล้วแต่ความทรงจำยังคงชัดเจน
máe way-laa pón bpai láew dtàe kwaam song jam yang kong chát jen
Even though time has passed, the memories remain vivid.
เมื่อเวลาพ้นไปมากขึ้น ความสำคัญของประวัติศาสตร์ก็ยิ่งเพิ่มขึ้น
mêuua way-laa pón bpai mâak kêun kwaam săm-kan kŏng bprà-wàt sàat gôr yîng pêrm kêun
As more time passes, the significance of history increases.