แล้วไป
láew bpai
Word Details
- Transliteration
- láew bpai
- IPA
- lɛ́ːw paj
- Tone
- high|mid
- Etymology
- Native Thai word
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Let it be
Expresses dismissal or forgiveness, meaning 'let it be' or 'never mind'.
Expression
Casual
Example Sentences:
ไม่เป็นไร แล้วไป
mâi bpen rai láew bpai
It's okay, let it be
เขาทำเรื่องผิดพลาด แต่ฉันก็บอกว่าแล้วไป
kăo tam rêuuang pìt plâat dtàe chăn gôr bòk wâa láew bpai
He made a mistake, but I said let it be
เราเถียงกันบ่อย ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ก็แล้วไปกันเถอะ
rao tĭiang gan bòi gìieow gàp rêuuang née dtàe gôr láew bpai gan tùh
We often argue about this, but let's just let it be
ถึงแม้ว่าเขาจะลืมวันเกิดฉัน แต่ฉันก็จะปล่อยแล้วไป
tĕung máe wâa kăo jà leum wan gèrt chăn dtàe chăn gôr jà bplòi láew bpai
Even though he forgot my birthday, I will just let it be
เมื่อพิจารณาถึงความซับซ้อนของสถานการณ์แล้ว บางครั้งการเลือกที่จะพูดว่าแล้วไปอาจจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า
mêuua pí-jaa-rá-naa tĕung kwaam sáp són kŏng sà-tăa-ná-gaan láew baang kráng gaan lêuuak têe jà pôot wâa láew bpai àat jà bpen taang lêuuak têe dee gwàa
Considering the complexity of the situation, sometimes choosing to say let it be might be the better option