ยอมรับ
ยอม รับ
Word Details
- Transliteration
- yawm-ráp
- IPA
- jɔːm ráp
- Tone
- mid|high
- Etymology
- Derived from two native Thai verbs combined to express acceptance or acknowledgment.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
accept
To accept or agree to something, often after initial hesitation
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เธอยอมรับข้อเสนอของเขา
ter yom ráp kôr sà-nĕr kŏng kăo
She accepted his proposal.
เขายอมรับเงินโดยไม่คิดมาก
kăo yom ráp ngern doi mâi kít mâak
He accepted the money without much thought.
ฉันยอมรับการตัดสินใจของเขาถึงแม้ว่าจะลังเลในตอนแรก
chăn yom ráp gaan dtàt sĭn jai kŏng kăo tĕung máe wâa jà lang-lay nai dton râek
I accepted his decision even though I hesitated at first.
พวกเราต้องยอมรับความจริงที่ว่าไม่สามารถควบคุมทุกอย่างได้
pûuak rao dtông yom ráp kwaam jing têe wâa mâi săa-mâat kûuap kum túk yàang dâai
We must accept the fact that we cannot control everything.
หลังจากได้ยินเหตุผลของเขา ฉันจึงยอมรับเงื่อนไขที่เสนอมา
lăng jàak dâai yin hèt pŏn kŏng kăo chăn jeung yom ráp ngêuuan kăi têe sà-nĕr maa
After hearing his reasons, I accepted the conditions proposed.
MEANING #2
Common
admit
To admit or confess to a truth or fact
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาไม่ยอมรับความผิดของเขา
kăo mâi yom ráp kwaam pìt kŏng kăo
He doesn't admit his mistakes.
เธอยอมรับว่าเธอทำผิดในการสอบ
ter yom ráp wâa ter tam pìt nai gaan sòp
She admitted that she made a mistake in the exam.
มันยากที่จะยอมรับว่าแผนของเราไม่สำเร็จ
man yâak têe jà yom ráp wâa păen kŏng rao mâi săm-rèt
It's hard to admit that our plan didn't succeed.
หลังจากที่เขาถูกค้นพบ เขาก็จำเป็นต้องยอมรับข้อกล่าวหา
lăng jàak têe kăo tòok kón póp kăo gôr jam bpen dtông yom ráp kôr glàao hăa
After he was discovered, he was compelled to admit the allegations.
เขายอมรับข้อผิดพลาดของเขาด้วยใจจริงและพร้อมที่จะแก้ไขมัน
kăo yom ráp kôr pìt plâat kŏng kăo dûuay jai jing láe próm têe jà
He sincerely admitted his mistakes and was ready to correct them.
MEANING #3
Common
acknowledge
To recognize or acknowledge someone's authority or status
Verb
Formal
Example Sentences:
ผู้คนยอมรับว่าเขาเป็นหัวหน้าทีม
pôo kon yom ráp wâa kăo bpen hŭua nâa teem
People acknowledge that he is the team leader.
เธอได้รับการยอมรับจากเพื่อนร่วมงานอย่างรวดเร็ว
ter dâai ráp gaan yom ráp jàak pêuuan rûuam ngaan yàang rûuat reo
She quickly gained acknowledgment from her colleagues.
สังคมควรยอมรับสิทธิและบทบาทของทุกคนอย่างเท่าเทียม
săng-kom kuuan yom ráp sìt-tí láe bòt bàat kŏng túk kon yàang tâo tiiam
Society should acknowledge the rights and roles of everyone equally.
ประธานาธิบดียอมรับสถานะของรัฐใหม่นี้ในฐานะสมาชิกประชาคมโลก
bprà-taa-naa-tí-bor-dee yom ráp sà-tăa-ná kŏng rát mài née nai tăa-ná sà-maa-chík bprà-chaa kom lôhk
The president acknowledged the status of the new state as a member of the international community.
การยอมรับสิทธิการบริหารจัดการทรัพยากรโดยชุมชนท้องถิ่นเป็นสิ่งจำเป็นในการบริหารที่ยั่งยืน
gaan yom ráp sìt-tí gaan sáp-pá-yaa-gon doi chum chon tóng tìn bpen sìng jam bpen nai gaan bor-rí-hăan têe yâng-yeun
Acknowledging the rights of local communities to manage resources is essential for sustainable governance.