ก็แล้วกัน
ก้อ แล้ว กัน
Word Details
- Transliteration
- gâaw láew gan
- IPA
- kɔ̂ː lɛ́ːw kan
- Tone
- falling|high|mid
- Etymology
- A phrase combining elements used for emphasis, aftermath indication, and mutual action to create a sense of accepting or agreeing to a situation or outcome.
Metadata
Word Components
ก็
used for emphasis or to indicate an action or statement is continuing or expected
often used to transition into or emphasize a statement
แล้ว
already; then; after that
used to indicate that something has happened already or is being resolved
กัน
together; each other
usually denotes mutual or shared action
MEANING #1
Common
finalize decision
An expression used to finalize a decision or settle a matter, implying casual acceptance or resignation.
Idiomatic Expression
Casual
Example Sentences:
ไปกินข้าวร้านนี้ก็แล้วกัน
bpai gin kâao ráan née gôr láew gan
Let's just eat at this restaurant then.
ถ้าเธอไม่อยากไปไหนไกล ๆ ก็อยู่บ้านก็แล้วกัน
tâa ter mâi yàak bpai năi glai gôr yòo bâan gôr láew gan
If you don't want to go far, let's just stay home then.
เสื้อผ้าชุดนี้มันเก่าไปหน่อย แต่ใส่ไปงานเลี้ยงครั้งนี้ก็แล้วกัน
sêuua pâa chút née man gào bpai nòi dtàe sài bpai ngaan líiang kráng née gôr láew gan
This outfit is a bit old, but let's just wear it to the party this time.
หากไม่มีใครคัดค้าน แผนนี้ก็จะใช้เป็นแผนหลักสำหรับโครงการก็แล้วกัน
hàak mâi mee krai kát káan păen née gôr jà chái bpen păen làk săm-ràp krohng gaan gôr láew gan
If no one objects, this plan will be the main plan for the project then.
เนื่องจากเวลาจำกัด ข้อมูลที่เรารวบรวมมาได้ก็ใช้เป็นข้อสรุปในการวิเคราะห์ก็แล้วกัน
nêuuang jàak way-laa jam-gàt kôr moon têe rao rûuap ruuam maa dâai gôr chái bpen kôr sà-rùp nai gaan wí-krór gôr láew gan
Due to time constraints, let's just use the data we've gathered as the basis for our analysis.
MEANING #2
Common
satisfactory
A phrase used to conclude a sentence, suggesting something is satisfactory for now or will do as it is.
Idiomatic Expression
Casual
Example Sentences:
วันนี้ฝนตกหนัก ขอกินอะไรง่าย ๆ ที่บ้านก็แล้วกัน
wan née fŏn dtòk nàk kŏr gin à-rai ngâai têe bâan gôr láew gan
It's raining heavily today, so let's just eat something simple at home.
ถ้าเขาไม่ว่าง เราค่อยเจอกันวันอื่นก็แล้วกัน
tâa kăo mâi wâang rao gan wan èun gôr láew gan
If he's not available, let's just meet another day.
สมุดที่คุณเขียนงานยังไม่เสร็จ แต่ใช้ปากกาของฉันก็แล้วกัน
sà-mùt têe kun kĭian ngaan yang mâi sèt dtàe chái bpàak gaa kŏng chăn gôr láew gan
Your notebook is not finished yet, but just use my pen then.
หากไม่มีทางเลือกอื่น เราคงต้องยอมรับข้อเสนอที่ดีที่สุดในขณะนี้ก็แล้วกัน
hàak mâi mee taang lêuuak èun rao kong dtông yom ráp kôr sà-nĕr têe dee têe sùt nai kà-nà née gôr láew gan
With no other options, let's just settle for the best offer available now.
ในเมื่อเราไม่สามารถหาทางออกที่ดีกว่านี้ได้ การใช้วิธีการปัจจุบันเพื่อดำเนินงานต่อไปก็แล้วกัน
nai mêuua rao mâi săa-mâat hăa taang òk têe dee gwàa née dâai gaan chái wí-tee gaan bpàt-jù-ban pêuua dam-nern ngaan dtòr bpai gôr láew gan
Since we can't find a better solution, let's just proceed with the current method.