รับหน้า
Word Details
- Transliteration
- ráp-nâa
- IPA
- ráp-nâː
- Tone
- rising|falling
- Etymology
- Derived from combining two Thai words where 'รับ' (ráp) is a prefix indicating receiving, and 'หน้า' (nâː) refers to the face or appearance.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Take responsibility
To take responsibility, especially when facing blame or problems.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาต้องรับหน้าแทนทีมทั้งหมด
kăo dtông ráp nâa taen teem táng mòt
He had to take responsibility for the entire team.
หลังจากเกิดความผิดพลาด ฉันต้องรับหน้าตรงหน้าผู้จัดการ
lăng jàak gèrt kwaam pìt plâat chăn dtông ráp nâa dtrong nâa pôo jàt gaan
After the mistake happened, I had to take responsibility in front of the manager.
แม่รับหน้าเรื่องการเงินของครอบครัวเพราะพ่อไม่สามารถทำงานได้
mâe ráp nâa rêuuang gaan ngern kŏng krôp kruua prór pôr mâi săa-mâat tam ngaan dâai
Mom took responsibility for the family's finances because dad couldn't work.
ผู้เล่นคนนั้นยอมรับหน้าที่จะตอบคำถามของนักข่าวอย่างอดทวนที่ดี
pôo lên kon nán yom ráp nâa têe jà dtòp kam tăam kŏng nák kàao yàang òt tuuan têe dee
That player took the responsibility of answering reporters' questions with great patience.
ทนายความถูกบังคับให้ต้องรับหน้าในการว่าความต่อศาลแม้ที่คดีมีความซับซ้อน
tá-naai kwaam tòok bang-káp hâi dtông ráp nâa nai gaan wâa kwaam dtòr săan máe têe ká-dee mee kwaam sáp són
The lawyer was compelled to take responsibility for the legal arguments in court, even though the case was complex.
MEANING #2
Common
Receive
To welcome or receive someone as a host.
Verb
Formal
Example Sentences:
พวกเราจะรับหน้าแขกที่ประตู
pûuak rao jà ráp nâa kàek têe bprà-dtoo
We will welcome the guests at the door.
เขาต้องไปรับหน้าที่สนามบิน
kăo dtông bpai ráp nâa têe sà-năam bin
He has to go welcome them at the airport.
เมื่อแขกมาถึง เขารีบออกไปรับหน้าทันที
mêuua kàek maa tĕung kăo rêep òk bpai ráp nâa tan tee
When the guests arrived, he quickly went out to welcome them.
เจ้าภาพรับหน้าแขกทุกคนด้วยรอยยิ้มและคำทักทายอย่างสุภาพ
jâo pâap ráp nâa kàek túk kon dûuay roi yím láe kam ták taai yàang sù-pâap
The host welcomed every guest with a smile and polite greetings.
มันเป็นหน้าที่ของผู้จัดการโรงแรมที่จะรับหน้าแขกทุกคนในงานเลี้ยงอย่างเหมาะสม
man bpen nâa têe kŏng pôo jàt gaan rohng raem têe jà ráp nâa kàek túk kon nai ngaan líiang yàang mòr sŏm
It is the hotel's manager's duty to appropriately receive all guests at the banquet.