ตัดใจ
Word Details
- Transliteration
- dtàt-jai
- IPA
- tàt tɕaj
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Native Thai
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
let go
To accept a difficult emotional decision or let go of someone or something emotionally.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันต้องตัดใจจากเขา
chăn dtông dtàt jai jàak kăo
I have to let go of him.
เธอไม่สามารถตัดใจจากการจากลาของสุนัขตัวโปรดได้
ter mâi săa-mâat dtàt jai jàak gaan jàak laa kŏng sù-nák dtuua bpròht dâai
She can't let go of her dog's departure.
หลังจากคิดนาน เขาก็ตัดใจย้ายไปอยู่ต่างประเทศ
lăng jàak kít naan kăo gôr bpai yòo dtàang bprà-têt
After thinking for a long time, he finally decided to let go and move abroad.
แม้ว่าการตัดใจจากงานที่รักจะยาก แต่เธอก็ตัดสินใจที่จะทำเริ่มสิ่งใหม่
máe wâa gaan dtàt jai jàak ngaan têe rák jà yâak dtàe ter gôr dtàt sĭn jai têe jà tam rêrm sìng mài
Even though letting go of a beloved job is difficult, she decided to start something new.
การตัดใจจากความฝันเดิมทำให้เขามีโอกาสเปิดรับทางเลือกใหม่ที่ไม่เคยคาดคิด
gaan dtàt jai jàak kwaam făn derm tam hâi kăo mee oh-gàat bpèrt ráp taang lêuuak mài têe mâi koiie kâat kít
Letting go of his original dream gave him the chance to embrace new, unexpected opportunities.
MEANING #2
Common
give up
To part with or give up something somewhat unwillingly.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันตัดใจให้ของเล่นตัวโปรด
chăn dtàt jai hâi kŏng lên dtuua bpròht
I gave up my favorite toy.
เขาตัดใจขายรถคันเก่าเพื่อซื้อคันใหม่
kăo dtàt jai kăai rót kan gào pêuua séu kan mài
He gave up his old car to buy a new one.
เธอตัดใจจากกล้องราคาแพงที่อยากได้เนื่องจากงบประมาณจำกัด
ter dtàt jai jàak glông raa-kaa paeng têe yàak dâai nêuuang jàak ngóp bprà-maan jam-gàt
She gave up on the expensive camera she wanted due to budget constraints.
แม้จะชื่นชอบบ้านหลังนี้อย่างมาก แต่เขาก็ต้องตัดใจขายเพราะการย้ายถิ่นฐานที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
máe jà chêun chôp bâan lăng née yàang mâak dtàe kăo gôr dtông prór gaan yáai tìn tăan têe lèek lîiang mâi dâai
Despite his great fondness for the house, he had to reluctantly give it up due to unavoidable relocation.
ด้วยใจพะวงกับความหวงแหนในประวัติศาสตร์ของหนังสือหายากนั้น เขาตัดใจประมูลขายมันในที่สุด
dûuay jai pá-wong gàp kwaam hŭuang năe nai bprà-wàt sàat kŏng năng-sĕu hăa yâak nán kăo dtàt jai bprà-moon kăai man nai têe sùt
Despite his sentimental attachment to the rare book's history, he reluctantly decided to auction it off.