เงียบ
Word Details
- Transliteration
- ngîap
- IPA
- ŋîːap
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from the Thai root meaning 'silent, quiet'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Silent
Free from noise and disturbances.
Adjective
Neutral
Example Sentences:
ห้องนี้เงียบมาก
hông née ngîiap mâak
This room is very quiet.
ฉันชอบสถานที่ที่เงียบในวันหยุด
chăn chôp sà-tăan têe têe ngîiap nai wan yùt
I like quiet places on holidays.
ในช่วงกลางคืน ถนนในเมืองก็เงียบสนิท
nai chûuang glaang keun tà-nŏn nai meuuang gôr ngîiap sà-nìt
During the night, the city streets are completely silent.
ห้องสมุดต้อนรับนักอ่านด้วยบรรยากาศที่เงียบสงบและมีสมาธิ
hông sà-mùt dtôn ráp nák àan dûuay ban-yaa-gàat têe ngîiap sà-ngòp láe mee sà-maa-tí
The library welcomes readers with a calm and focused silence.
แม้ในสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย เขาก็หามุมเงียบๆ เพื่อทบทวนความคิด
máe nai sà-tăa-ná-gaan têe dtem bpai dûuay kwaam wûn waai kăo gôr hăa mum ngîiap pêuua tóp tuuan kwaam kít
Even in chaotic situations, he finds a quiet corner to reflect on his thoughts.
MEANING #2
Common
Discreet
Discreet or not outwardly expressive.
Adjective
Neutral
Example Sentences:
เค้าเงียบไปตอนประชุม
káo ngîiap bpai dton bprà-chum
He was quiet during the meeting.
เธอเก็บความลับด้วยการเงียบสนิท
ter gèp kwaam láp dûuay gaan ngîiap sà-nìt
She keeps secrets by being completely discreet.
บางครั้งการเงียบก็เป็นทองคำ
baang kráng gaan ngîiap gôr bpen tong kam
Sometimes silence is golden.
ในสายตาของเพื่อนร่วมงาน เขาดูเงียบและไม่แสดงออกมากนัก
nai săai dtaa kŏng pêuuan rûuam ngaan kăo doo ngîiap láe mâi sà-daeng òk mâak nák
In the eyes of his colleagues, he appears discreet and not very expressive.
ท่ามกลางความโกลาหลของการเจรจาต่อรอง เธอยังคงเงียบอย่างจงใจ ให้ข้อมูลที่จำเป็นเพียงเล็กน้อย
tâam-glaang kwaam goh-laa-hŏn kŏng gaan jen-rá-jaa dtòr rong ter yang kong ngîiap yàang jong jai hâi kôr moon têe jam bpen piiang lék nói
Amid the chaos of negotiations, she remained deliberately discreet, providing only essential information.
MEANING #3
Very Common
Quietly
In a silent or quiet manner.
Adverb
Neutral
Example Sentences:
เธอเดินเข้าไปในห้องเงียบๆ
ter dern kâo bpai nai hông ngîiap
She walked into the room quietly.
เขาพูดเงียบๆ เพราะไม่อยากรบกวนคนอื่น
kăo pôot ngîiap prór mâi yàak róp guuan kon èun
He spoke quietly because he didn't want to disturb others.
เมื่อล่าสัตว์ ผู้ล่าต้องเคลื่อนไหวเงียบเพื่อไม่ให้เหยื่อตื่นตระหนก
mêuua lâa sàt pôo lâa dtông klêuuan wăi ngîiap pêuua mâi hâi yèuua dtèun dtrà-nòk
When hunting, predators must move quietly so as not to startle their prey.
ในขณะที่เพลงเบาๆ เล่น ผู้ฟังนั่งเงียบๆ ฟังเพลงอย่างเพลิดเพลิน
nai kà-nà têe pleng bao lên pôo fang nâng ngîiap fang pleng yàang plêrt-plern
As soft music played, the listeners sat quietly, enjoying the melody.
การเคลื่อนไหวเงียบๆ ของแมวในกลางคืนเป็นที่น่าสนใจและลึกลับ
gaan klêuuan wăi ngîiap kŏng maew nai glaang keun bpen têe nâa sŏn jai láe léuk láp
The quiet movements of a cat at night are intriguing and mysterious.