นิ่ง
Word Details
- Transliteration
- nîng
- IPA
- nîŋ
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from the Proto-Tai roots comparable to other Tai languages meaning 'quiet' or 'still.'
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Still, silent
Not moving or reacting, quiet and silent; remaining still or without response.
Adjective
Verb
Formal
Example Sentences:
แมวนั่งนิ่งอยู่บนหน้าต่าง
maew nâng nîng yòo bon nâa dtàang
The cat sits still on the window.
เขานิ่งไม่พูดอะไรเลยตอนที่ได้ยินข่าวร้าย
kăo nîng mâi pôot à-rai loiie dton têe dâai yin kàao ráai
He stayed silent without saying anything when he heard the bad news.
ในที่ประชุมทุกคนดูเหมือนจะนิ่งเพื่อฟังความคิดเห็นของประธาน
nai têe bprà-chum túk kon doo mĕuuan jà nîng pêuua fang kwaam kít hĕn kŏng bprà-taan
In the meeting, everyone seemed silent to listen to the chairman's opinions.
เธอนั่งนิ่งและเพ่งมองออกไปนอกหน้าต่าง ราวกับกำลังคิดพิจารณาเรื่องสำคัญ
ter nâng nîng láe pêng mong òk bpai nôk nâa dtàang raao gàp gam-lang kít pí-jaa-rá-naa rêuuang săm-kan
She sat still and stared out the window, as if pondering something important.
เมื่อฟ้าผ่าเสียงดัง ทุกคนก็หยุดนิ่งชั่วขณะหนึ่งจากความตกใจ
mêuua fáa pàa sĭiang dang túk kon gôr yùt nîng chûua kà-nà nèung jàak kwaam dtòk jai
When the thunder struck loudly, everyone stopped and stood still for a moment in shock.
MEANING #2
Common
Calm, composed
Calm or composed in demeanor or expression.
Adjective
Formal
Example Sentences:
เขาดูนุ่มนวลและนิ่งเวลาเจอปัญหา
kăo doo nûm nuuan láe nîng way-laa jer bpan-hăa
He looks calm and composed when facing problems.
ถึงแม้เธอจะตกใจมาก เธอก็ยังคงมีสีหน้านิ่งสงบ
tĕung máe ter jà dtòk jai mâak ter gôr yang kong mee sĕe nâa nîng sà-ngòp
Even though she was very startled, she still maintained a calm expression.
นักแสดงนำนิ่งสงบแม้การแสดงจะเผชิญกับความท้าทายที่ไม่คาดฝัน
nák sà-daeng nam nîng sà-ngòp máe gaan sà-daeng jà pà-chern gàp kwaam táa taai têe mâi kâat făn
The lead actor remained composed even though the play faced unexpected challenges.
แม้จะอยู่ภายใต้สถานการณ์ที่กดดัน ผู้บริหารก็ยังคงนิ่งและมีสติในการตัดสินใจ
máe jà yòo paai dtâi sà-tăa-ná-gaan têe gòt dan pôo bor-rí-hăan gôr yang kong nîng láe mee sà-dtì nai gaan dtàt sĭn jai
Despite the stressful situation, the executive remained calm and composed in making decisions.
ความสามารถของเธอในการรักษาใบหน้านิ่งสงบในสถานการณ์คับขันนั้นน่าประทับใจต่อผู้ร่วมงานทุกคน
kwaam săa-mâat kŏng ter nai gaan rák-săa bai nâa nîng sà-ngòp nai sà-tăa-ná-gaan káp kăn nán nâa bprà-táp jai dtòr pôo rûuam ngaan túk kon
Her ability to maintain a calm demeanor in tense situations was impressive to all her colleagues.