ใบ้
Word Details
- Transliteration
- bâi
- IPA
- bâj
- Tone
- falling
- Etymology
- The word 'ใบ้' in Thai refers to someone who is mute or unable to speak, often used in the context of being speechless or silent. It can also metaphorically mean someone who is uncommunicative.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
mute
Unable to speak, either due to congenital reasons or figuratively indicating silence.
Adjective
Formal
Example Sentences:
เขาเป็นคนใบ้ตั้งแต่เกิด
kăo bpen kon bâi dtâng dtàe gèrt
He has been mute since birth.
แม่สอนภาษามือให้ลูกที่เป็นใบ้
mâe sŏn paa-săa meu hâi lôok têe bpen bâi
The mother teaches sign language to her mute child.
แม้ว่าเขาจะใบ้ แต่เขาก็สื่อสารได้ดีมากผ่านท่าทาง
máe wâa kăo jà bâi dtàe kăo gôr sèu săan dâai dee mâak pàan tâa taang
Even though he is mute, he communicates very well through gestures.
นักดนตรีเล่นเพลงด้วยความรู้สึกราวกับกำลังบรรยายเรื่องราว ทั้งๆ ที่เป็นใบ้
nák don-dtree lên pleng dûuay kwaam róo sèuk raao gàp gam-lang ban-yaai rêuuang raao têe bpen bâi
The musician played the song with emotions as if narrating a story, despite being mute.
ในบางวัฒนธรรม การประกาศว่าคนเป็นใบ้มีความท้าทายทั้งต่อบุคคลและสังคมที่ต้องปรับตัว
nai baang wát-tá-ná-tam gaan bprà-gàat wâa kon bpen bâi mee kwaam táa taai táng dtòr bùk-kon láe săng-kom têe dtông bpràp dtuua
In some cultures, declaring someone as mute presents challenges both for the individual and society that must adapt.
MEANING #2
Common
hint
To give a hint or subtly suggest something.
Verb
Casual
Example Sentences:
เธอใบ้คำตอบให้กับเพื่อนในห้องสอบ
ter bâi kam dtòp hâi gàp pêuuan nai hông sòp
She gave a hint to her friend during the exam.
ฉันใบ้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเซอร์ไพรส์ให้เธอฟัง
chăn bâi à-rai baang yàang gìieow gàp sêr-prai hâi ter fang
I hinted something about the surprise to her.
ครูใบ้ตำแหน่งในแผนที่ให้เด็กๆ พยายามหาสมบัติ
kroo bâi dtam-nàeng nai păen têe hâi dèk pá-yaa-yaam
The teacher gave the children a hint about the treasure's location on the map.
ในระหว่างการสอบสมัยใหม่ อัลกอริธึมอาจใบ้เรื่องหัวข้อย่อยที่ควรจะอ่านล่วงหน้า
nai rá-wàang gaan sòp sà-măi mài an-gor-rí-teum àat bâi rêuuang hŭua kôr yôi têe kuuan jà àan lûuang nâa
During modern exams, algorithms might hint at subtopics to read in advance.
การวิจัยล่าสุดใบ้กระบวนการซับซ้อนบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการก่อตัวของกาแลกซี่
gaan wí-jai lâa sùt bâi grà-buuan gaan sáp són baang yàang têe gìieow kông gàp gaan gòr dtuua kŏng gaa
Recent research hints at some complex processes involved in the formation of galaxies.