ปิด
Word Details
- Transliteration
- bpìt
- IPA
- pìt
- Tone
- low
- Etymology
- Native Thai word.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Conceal
To hide, conceal, or cover up information or knowledge.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
เขาปิดความลับนั้นอย่างดี
kăo bpìt kwaam láp nán yàang dee
He kept that secret well.
แม่สอนฉันว่าอย่าปิดอะไรจากพวกเขา
mâe sŏn chăn wâa yàa bpìt à-rai jàak pûuak kăo
Mom taught me not to hide anything from them.
พวกเขาพยายามปิดบังความจริง
pûuak kăo pá-yaa-yaam bpìt bang kwaam jing
They tried to conceal the truth.
เจ้าหน้าที่พยายามปิดบังข้อมูลจากสื่อมวลชน
jâo nâa têe pá-yaa-yaam bpìt bang kôr moon jàak sèu muuan chon
The officials attempted to hide the information from the media.
การปิดข้อมูลอาจนำไปสู่การสูญเสียความเชื่อมั่น
gaan bpìt kôr moon àat nam bpai sòo gaan sŏon sĭia kwaam chêuua mân
Concealing information can lead to loss of trust.
MEANING #2
Very Common
Cover/block
To cover or block something to prevent access or exposure.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
ปิดฝาขวดให้แน่น
bpìt făa kùuat hâi nâen
Close the bottle cap tightly.
เขาปิดประตูเพื่อกันลม
kăo bpìt bprà-dtoo pêuua gan lom
He closed the door to block the wind.
คุณป้าปิดม่านตอนกลางคืนเสมอ
kun bpâa bpìt mâan dton glaang keun sà-mĕr
My aunt always draws the curtains at night.
ปิดช่องทางนี้เพื่อป้องกันการรบกวนจากภายนอก
bpìt chông taang née pêuua bpông gan gaan róp guuan jàak paai nôk
Block this path to prevent disturbance from outside.
ตลาดขายส่งปิดถนนบางสายในเวลากลางคืนเพื่อความปลอดภัย
dtà-làat kăai sòng bpìt tà-nŏn baang săai nai way-laa glaang keun pêuua kwaam bplòt pai
The wholesale market blocks certain roads at night for safety reasons.
MEANING #3
Common
Attach
To attach something, such as pasting a notice or applying a gilding.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
ปิดป้ายไว้ที่ประตู
bpìt bpâai wái têe bprà-dtoo
Attach the sign to the door.
เขาปิดสติ๊กเกอร์บนโน้ตบุ๊ค
kăo bpìt sà-dtík-gêr bon
He pasted a sticker on the notebook.
เวลาปิดประกาศ ควรให้คนเห็นได้ชัดเจน
way-laa bpìt bprà-gàat kuuan hâi kon hĕn dâai chát jen
When putting up a notice, it should be easily visible to people.
คุณปู่ได้ปิดแผ่นทองคำเปลวบนพระพุทธรูปเป็นงานบุญ
kun bpòo dâai bpìt pàen tong kam bpleo bon prá pút-tá-rôop bpen ngaan bun
Grandfather applied gold leaf on the Buddha statue as a merit-making act.
ในระหว่างการปรับปรุง อาคารบางส่วนได้ถูกปิดโฆษณาเพื่อประชาสัมพันธ์สิ่งใหม่ ๆ
nai rá-wàang gaan bpràp bprung aa-kaan baang sùuan dâai tòok bpìt kôht-sà-naa pêuua bprà-chaa săm-pan sìng mài
During renovations, parts of the building were covered with advertisements to promote new offerings.
MEANING #4
Very Common
Stop/turn off
To stop a function or operation, such as turning off a fan or closing a school.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
ปิดไฟก่อนออกจากห้อง
bpìt fai gòn òk jàak hông
Turn off the lights before leaving the room.
ร้านปิดทุกวันอาทิตย์
ráan bpìt túk wan aa-tít
The shop closes every Sunday.
เขาปิดเครื่องคอมพิวเตอร์หลังใช้งาน
kăo bpìt krêuuang kom-piw-dtêr lăng chái ngaan
He turned off the computer after use.
โรงเรียนจะปิดการเรียนการสอนในช่วงหน้าหนาว
rohng riian jà bpìt nai chûuang nâa năao
The school will close for the winter break.
ฝ่ายจัดการต้องการจะปิดแผนกที่กำลังขาดทุนเพื่อปรับโครงสร้างองค์กร
fàai jàt gaan dtông gaan jà bpìt pà-nàek têe gam-lang kàat tun pêuua bpràp krohng sâang ong gon
The management wants to shut down the unprofitable department to restructure the organization.