เลิก
Word Details
- Transliteration
- lêrk
- IPA
- lɤ̂ːk
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from Middle Thai, likely originally an indigenous Thai word.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
stop practice
To abolish or stop a practice or activity permanently.
Verb
Formal
Example Sentences:
รัฐบาลประกาศเลิกการใช้ถุงพลาสติกแล้ว
rát-tà-baan bprà-gàat lêrk gaan chái tŭng pláat-dtìk láew
The government has announced the abolishment of plastic bag usage.
พวกเขาตัดสินใจเลิกสูบบุหรี่
pûuak kăo dtàt sĭn jai lêrk sòop bù-rèe
They decided to stop smoking.
บางประเทศเลิกโทษประหารแล้ว
baang bprà-têt lêrk tôht bprà-hăan láew
Some countries have abolished the death penalty.
ในที่สุดทีมผู้บริหารก็เลิกโครงการพัฒนาเนื่องจากขาดทุนมหาศาล
nai têe sùt teem pôo bor-rí-hăan gôr lêrk krohng gaan pát-tá-naa nêuuang jàak kàat tun má-hăa săan
Ultimately, the management team abolished the development project due to substantial losses.
หลังจากการศึกษาค้นคว้านานหลายปี นักวิจัยสรุปว่าเราควรเลิกการใช้สารเคมีที่เป็นอันตรายในกระบวนการผลิต
lăng jàak gaan sèuk-săa kón kwáa naan lăai bpee nák wí-jai sà-rùp wâa rao kuuan lêrk gaan chái săan kay-mee têe bpen an-dtà-raai nai grà-buuan gaan pà-lìt
After years of research, scientists concluded that the use of harmful chemicals in production processes should be stopped.
MEANING #2
Common
stop action
To end or stop temporarily or permanently, such as ceasing an action or activity.
Verb
Formal
Example Sentences:
ฉันต้องเลิกทำงานนี้เพราะป่วย
chăn dtông lêrk tam ngaan née prór bpùuay
I have to stop working because I'm sick.
หลังจากทำงานมานาน เราก็เลิกงานและไปทานอาหารเย็น
lăng jàak tam ngaan maa naan rao gôr lêrk ngaan láe bpai taan aa-hăan yen
After working for a long time, we stopped and went for dinner.
ทีมงานเลิกประชุมเมื่อทุกคนเห็นพ้องกันในข้อเสนอสุดท้าย
teem ngaan lêrk bprà-chum mêuua túk kon hĕn póng gan nai kôr sà-nĕr sùt táai
The team ended the meeting when everyone agreed on the final proposal.
เพราะปัญหาทางการเงิน พวกเขาจำเป็นต้องเลิกการปรับปรุงอาคารชั่วคราว
prór bpan-hăa taang gaan ngern pûuak kăo jam bpen dtông lêrk gaan bpràp bprung aa-kaan chûua kraao
Due to financial issues, they needed to temporarily stop the building renovations.
ในภาวะวิกฤตเช่นนี้ คณะกรรมการจึงตกลงใจเลิกจัดกิจกรรมชั่วคราวเพื่อสำรองทรัพยากรไว้สำหรับความจำเป็นที่สำคัญกว่า
nai paa-wá wí-grìt chên née ká-ná gam-má-gaan jeung dtòk long jai lêrk jàt gìt-jà-gam chûua kraao pêuua săm-rong sáp-pá-yaa-gon wái săm-ràp kwaam jam bpen têe săm-kan gwàa
In such a crisis, the committee decided to temporarily halt activities to reserve resources for more critical needs.
MEANING #3
Common
break up
To separate or break up, often in a relationship context.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาตัดสินใจเลิกกับแฟนแล้ว
kăo dtàt sĭn jai lêrk gàp faen láew
He decided to break up with his girlfriend.
หลังจากคบกันมาแปดปี พวกเขาก็เลิกกัน
lăng jàak kóp gan maa bpàet bpee pûuak kăo gôr lêrk gan
After being together for eight years, they decided to break up.
เธอไม่เข้าใจเหตุผลที่เขาขอเลิก
ter mâi kâo jai hèt pŏn têe kăo kŏr lêrk
She didn't understand the reason he wanted to break up.
แม้ว่าจะพยายามปรับตัวหลายครั้ง แต่ทั้งสองก็ตัดสินใจเลิกอย่างสงบสุข
máe wâa jà pá-yaa-yaam bpràp dtuua lăai kráng dtàe táng sŏng gôr dtàt sĭn jai lêrk yàang sà-ngòp sùk
Despite numerous attempts to adjust, both decided to break up amicably.
การเลิกราครั้งนี้ทำให้ทั้งสองต้องทบทวนคุณค่าและความสำคัญของความรักในชีวิต
gaan lêrk raa kráng née tam hâi táng sŏng dtông tóp tuuan kun-kâa láe kwaam săm-kan kŏng kwaam rák nai chee-wít
This breakup led both to reassess the values and importance of love in their lives.