ปิดตาย
Word Details
- Transliteration
- bpìt-dtaai
- IPA
- pìt taːj
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Combination of two Thai words expressing the concept of 'sealed shut' or 'completely closed'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
seal permanently
To permanently close or seal, making something irreversibly inaccessible.
Verb
Formal
Example Sentences:
ประตูโรงงานถูกปิดตายแล้ว
bprà-dtoo rohng ngaan tòok bpìt dtaai láew
The factory door has been permanently sealed.
เนื่องจากมีความอันตราย โกดังจึงถูกปิดตาย
nêuuang jàak mee kwaam an-dtà-raai goh dang jeung tòok bpìt dtaai
Due to the danger, the warehouse was permanently closed.
เขาตัดสินใจปิดตายทางเข้าถ้ำเพื่อป้องกันอุบัติเหตุ
kăo dtàt sĭn jai bpìt dtaai taang kâo tâm pêuua bpông gan ù-bàt-dtì-hèt
He decided to seal the cave entrance permanently to prevent accidents.
ห้องวิจัยถูกปิดตายหลังจากโครงการถูกยกเลิก
hông wí-jai tòok bpìt dtaai lăng jàak krohng gaan tòok yók lêrk
The research room was permanently sealed after the project was canceled.
เนื่องจากมาตรการความปลอดภัยสูงสุด พื้นที่นี้จึงถูกปิดตายอย่างถาวร
nêuuang jàak mâat-dtrà-gaan kwaam bplòt pai sŏong sùt péun têe née jeung tòok bpìt dtaai yàang tăa-won
Due to maximum security measures, this area has been permanently sealed.
หลังการตรวจสอบพบความล้มเหลวในโครงสร้าง อาคารนั้นถูกปิดตายโดยไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ
lăng gaan dtrùuat sòp póp kwaam lóm lĕo nai krohng sâang aa-kaan nán tòok bpìt dtaai doi mâi mee kôr yók wén dai
After structural failures were detected, the building has been sealed permanently without any exceptions.
เพื่อรักษาความลับของโครงการตามที่รัฐบาลกำหนด เขตนี้จึงถูกปิดตายด้วยเทคโนโลยีล้ำสมัย
pêuua rák-săa kwaam láp kŏng krohng gaan dtaam têe rát-tà-baan gam-nòt kèt née jeung tòok bpìt dtaai dûuay sà-măi
To maintain the confidentiality of the government project, this zone was sealed permanently using advanced technology.
คำสั่งใหม่กำหนดให้ปิดตายพื้นที่ต้องห้าม ซึ่งเป็นการป้องกันการบุกรุกและการทำลายล้างจากบุคคลภายนอก
kam sàng mài gam-nòt hâi bpìt dtaai péun têe dtông hâam sêung bpen gaan bpông gan gaan bùk rúk láe gaan tam laai láang jàak bùk-kon paai nôk
The new directive mandates the permanent sealing of restricted areas, preventing intrusion and devastation by external entities.