งับ
Word Details
- Transliteration
- ngáp
- IPA
- ŋáp
- Tone
- high
- Etymology
- Native Thai word
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
bite quickly
To quickly open the mouth to bite or seize with teeth.
Verb
Casual
Example Sentences:
สุนัขงับกระดูกอย่างรวดเร็ว
grà-dòok yàang rûuat reo
The dog quickly bit the bone.
ลูกแมวพยายามงับนิ้วฉันขณะที่เราเล่นกัน
lôok maew pá-yaa-yaam ngáp níw chăn kà-nà têe rao lên gan
The kitten tried to bite my finger while we were playing.
งูงับเหยื่ออย่างแม่นยำในป่าทึบ
yèuua yàang mâen yam nai bpàa téup
The snake bit its prey accurately in the dense forest.
ทุกครั้งที่เขางับขนมปัง เขาจดจำวัยเด็กของเขาขึ้นมาได้
túk kráng têe kăo ngáp kà-nŏm bpang kăo jòt jam wai dèk kŏng kăo kêun maa dâai
Every time he takes a bite of the bread, he recalls his childhood.
ฉลามที่หิวงับตัวปูดำนั้นพร้อมความกระตือรือร้น
chà-lăam têe hĭw ngáp dtuua bpoo dam nán próm kwaam grà-dteu-reu-rón
The hungry shark eagerly grasped the black crab.
MEANING #2
Uncommon
snap sound
To make a quick, snapping noise.
Verb
Casual
Example Sentences:
งับนิ้วพลาสติกของเล่นทำเสียงที่ดัง
ngáp níw pláat-dtìk kŏng lên tam sĭiang têe dang
The plastic toy's snapping made a loud sound.
เมื่อปิดฝาปากกาจะได้ยินเสียงงับเบา ๆ
mêuua bpìt jà dâai yin sĭiang ngáp bao
When closing the pen cap, a soft snap can be heard.
เสียงงับของประตูในห้องเงียบทำให้เขาตื่น
sĭiang ngáp kŏng bprà-dtoo nai hông ngîiap tam hâi kăo dtèun
The snapping sound of the door in the silent room woke him up.
เมื่อเปิดฝากระป๋องน้ำอัดลม มักจะมีเสียงดังกึก
mêuua bpèrt făa grà-bpŏng náam àt lom mák jà mee sĭiang dang gèuk
When opening a can of soda, there is often a sharp popping sound.
เสียงงับจากการปิดหนังสือทำให้บรรยากาศในห้องสมุดเปลี่ยนไปอย่างมาก
sĭiang ngáp jàak gaan bpìt năng-sĕu tam hâi ban-yaa-gàat nai hông sà-mùt bplìian bpai yàang mâak
The snap from closing the book significantly altered the atmosphere in the library.