บัง
Word Details
- Transliteration
- bang
- IPA
- baŋ
- Tone
- mid
- Etymology
- Derived from an Indic language, potentially Sanskrit or Pali.
- Loanword Source
- Sanskrit/Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
shield
To shield or block from view, passage, or contact.
Verb
Formal
Example Sentences:
ต้นไม้บังแดดให้ดีมาก
dtôn mái bang dàet hâi dee mâak
The tree shields the sunlight very well.
กรุณาอย่ายืนบังทางเข้า
gà-rú-naa yàa yeun bang taang kâo
Please don't stand blocking the entrance.
เมฆหนาทึบบังดวงอาทิตย์ไม่ได้ให้แสงสว่าง
mêk năa téup aa-tít mâi dâai hâi săeng sà-wàang
The thick clouds are blocking the sun from providing light.
กำแพงสูงบังกระแสลมจากการเข้าไปในบ้าน
gam-paeng sŏong bang grà-săe lom jàak gaan kâo bpai nai bâan
The high wall blocks the wind from entering the house.
ให้ใบไม้หนาปกคลุมดอกไม้บังน้ำฝนที่ตกลงมา
hâi bai mái năa bpòk klum dòk mái bang náam fŏn têe dtòk long maa
Let the thick foliage cover the flowers, shielding them from the falling rain.
MEANING #2
Common
conceal
To conceal or hide.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาพยายามบังความลับจากเพื่อน
kăo pá-yaa-yaam bang kwaam láp jàak pêuuan
He tries to conceal the secret from his friends.
แมวชอบบังตัวอยู่ใต้เตียง
maew chôp bang dtuua yòo dtâi dtiiang
The cat likes to hide under the bed.
เธอบังความจริงจากครอบครัวเพราะกลัวจะทำร้ายจิตใจ
ter bang kwaam jing jàak krôp kruua prór gluua jà tam ráai jìt jai
She conceals the truth from her family because she fears it will hurt them.
การบังคดีจากสาธารณะอาจสร้างความลำบากในภายหลัง
gaan bang ká-dee jàak săa-taa-rá-ná àat sâang kwaam lam-bàak nai paai lăng
Concealing evidence from the public could cause difficulties later.
มีการบังข้อมูลสำคัญเพื่อปกป้องความปลอดภัยของชาติ
mee gaan bang kôr moon săm-kan pêuua bpòk bpông kwaam bplòt pai kŏng châat
Important information is concealed to protect national security.
MEANING #3
Uncommon
older brother
Informal term for a man of Malay or Indian descent meaning 'older brother'.
Noun
Informal
Example Sentences:
บังช่วยฉันกับการบ้านได้ไหม
bang chûuay chăn gàp gaan bâan dâai măi
Can older brother help me with my homework?
บังอารีฟเป็นผู้ชายที่ใจดีเสมอ
bpen pôo chaai têe jai dee sà-mĕr
Older brother Arif is always a kind man.
ในทุกวันอาทิตย์ บังฟาริดจะไปตลาดนัดเช้า
nai túk wan aa-tít jà bpai dtà-làat nát cháo
Every Sunday, older brother Farid goes to the morning market.
บังอานนท์มีชื่อเสียงในหมู่บ้านว่าเป็นช่างไม้ที่เก่งมาก
bang aa non mee chêu sĭiang nai mòo bâan wâa bpen châang mái têe gèng mâak
Older brother Anan is renowned in the village as a very skilled carpenter.
ช่วงเทศกาลฮารีรายา บังอิสมาแยะแบ่งขนมให้เด็ก ๆ ในชุมชน
chûuang têt-sà-gaan bàeng kà-nŏm hâi dèk nai chum chon
During the Hari Raya festival, older brother Ismay shares sweets with the children in the community.