จับ
Word Details
- Transliteration
- jàp
- IPA
- tɕàp
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from Proto-Tai.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
hold
To grasp or hold something using the hands.
Verb
General
Example Sentences:
ฉันจับลูกบอล
chăn jàp lôok bon
I am holding the ball.
เขาจับมือของเธอแน่นเพื่อปลอบเธอ
kăo jàp meu kŏng ter nâen pêuua bplòp ter
He held her hand tightly to comfort her.
แมวของฉันชอบจับหนูในสวนหลังบ้าน
maew kŏng chăn chôp jàp nŏo nai sŭuan lăng bâan
My cat likes to catch mice in the backyard.
นักเรียนต้องจับดินสอให้ถูกต้องเพื่อเขียนได้ดี
nák riian dtông jàp din-sŏr hâi tòok dtông pêuua kĭian dâai dee
Students must hold the pencil correctly to write well.
เขาจับเวลาทุกครั้งที่เขาฝึกวิ่งเพื่อปรับปรุงความเร็วของตนเอง
kăo jàp way-laa túk kráng têe kăo fèuk wîng pêuua bpràp bprung kwaam reo kŏng dton eng
He times every run he practices to improve his speed.
MEANING #2
Common
arrest
To apprehend or legally detain an individual.
Verb
Formal
Example Sentences:
ตำรวจจับเขา
dtam-rùuat jàp kăo
The police arrested him.
เจ้าหน้าที่ได้จับผู้ต้องสงสัยหลังจากการสืบสวนหลายสัปดาห์
jâo nâa têe dâai jàp pôo dtông sŏng-săi lăng jàak gaan sèup sŭuan lăai sàp-daa
The authorities arrested the suspect after weeks of investigation.
ในคืนวันศุกร์ ตำรวจได้จับคนขับรถเมาอีกหลายคน
nai keun wan sùk dtam-rùuat dâai jàp kon kàp rót mao èek lăai kon
On Friday night, the police arrested several drunk drivers.
ผู้ประท้วงบางส่วนถูกจับในระหว่างการชุมนุมอย่างสงบ
pôo bprà-túuang baang sùuan tòok jàp nai rá-wàang gaan chum-num yàang sà-ngòp
Some protesters were arrested during the peaceful rally.
ฝ่ายสอบสวนได้จับนักค้ายาเสพติดรายใหญ่ที่อยู่ในรายชื่อเปิดเผยของตำรวจมาเป็นเวลานาน
fàai sòp sŭuan dâai jàp nák káa yaa sèp dtìt raai yài têe yòo nai raai chêu bpèrt pŏiie kŏng dtam-rùuat maa bpen way-laa naan
The investigation team apprehended a major drug dealer who had been on the police's wanted list for a long time.
MEANING #3
Uncommon
bundle
To form bundles of 'kanom jeen'; used as a classifier for 'kanom jeen'.
Verb
General
Example Sentences:
แม่ซื้อขนมจีนมาหนึ่งจับ
mâe séu kà-nŏm jeen maa nèung jàp
Mom bought one bundle of kanom jeen.
เขาขอบคุณที่เพื่อนนำขนมจีนมาห้าจับสำหรับงานเลี้ยง
kăo kòp kun têe pêuuan nam kà-nŏm jeen maa hâa jàp săm-ràp ngaan líiang
He thanked his friend for bringing five bundles of kanom jeen to the party.
ร้านอาหารนี้ใช้ขนมจีนจับใหญ่เพื่อเสิร์ฟลูกค้าทุกคน
ráan aa-hăan née chái kà-nŏm jeen jàp yài pêuua sèrf lôok káa túk kon
This restaurant uses large bundles of kanom jeen to serve all customers.
สำหรับเมนูนี้ คุณจะต้องการขนมจีนอย่างน้อยสามจับต่อการเสิร์ฟ
săm-ràp may-noo née kun jà dtông gaan kà-nŏm jeen yàang nói săam jàp dtòr gaan sèrf
For this menu, you will need at least three bundles of kanom jeen per serving.
การจัดงานเทศกาลอาหารในท้องถิ่นต้องการการจัดหาขนมจีนจับเล็ก ๆ อย่างประณีตเพื่อให้ดูดีเมื่อเสิร์ฟ
gaan jàt ngaan têt-sà-gaan aa-hăan nai tóng tìn dtông gaan gaan jàt hăa kà-nŏm jeen jàp lék yàang bprà-nêet pêuua hâi doo dee mêuua sèrf
Organizing the local food festival requires meticulously arranged small bundles of kanom jeen for an appealing presentation.