จับมือ
จับ มือ
Word Details
- Transliteration
- jàp mue
- IPA
- tɕàp mɯː
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Native Thai compound word combining a verb and a noun to express the action of holding hands.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
shake hands
To greet by shaking hands or to help guide someone's hand in learning activities. Can also mean cooperating with others.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เธอจับมือทักทายกับครูใหม่ตอนเช้า
ter jàp meu ták taai gàp kroo mài dton cháo
She shook hands with the new teacher in the morning.
เราควรจับมือกันเพื่อสร้างความสำเร็จร่วมกัน
rao kuuan jàp meu gan pêuua sâang kwaam săm-rèt rûuam gan
We should shake hands to achieve success together.
นายกเทศมนตรีและผู้ว่าราชการจังหวัดจับมือกันเพื่อแก้ไขปัญหาน้ำท่วม
naa-yók têt-sà-mon-dtree láe pôo wâa râat-chá-gaan jang-wàt jàp meu gan pêuua gâe kăi bpan-hăa náam tûuam
The mayor and the governor shook hands to resolve the flooding issue.
ทั้งสองบริษัทตัดสินใจจับมือเป็นพันธมิตรเพื่อขยายธุรกิจในต่างประเทศ
táng sŏng bor-rí-sàt dtàt sĭn jai jàp meu bpen pan-tá-mít pêuua kà-yăai tú-rá gìt nai dtàang bprà-têt
Both companies decided to join hands as partners to expand their business abroad.
หลังจากการเจรจายาวนานทั้งสองฝ่ายก็ตกลงที่จะจับมือกันเพื่อพัฒนานวัตกรรมใหม่
lăng jàak gaan jen-rá-jaa yaao naan táng sŏng fàai gôr dtòk long têe jà jàp meu gan pêuua pát-tá-naa ná-wát-dtà-gam mài
After prolonged negotiations, both parties agreed to collaborate in developing new innovations.
MEANING #2
Common
hold hands
To hold or grasp hands.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
แม่จับมือลูกพาเดินไปโรงเรียน
mâe jàp meu dern bpai rohng riian
The mother holds her child's hand to walk to school.
น้องสาวจับมือพี่ชายแน่นเมื่อรู้สึกกลัว
nóng săao jàp meu pêe chaai nâen mêuua róo sèuk gluua
The younger sister grasped her brother's hand tightly when she felt scared.
เขาจับมือคนรักเดินไปตามชายหาดยามพระอาทิตย์ตกดิน
kăo jàp meu kon rák dern bpai dtaam chaai hàat yaam prá aa-tít dtòk din
He held his lover's hand as they walked along the beach during sunset.
เด็กสองคนจับมือกันเล่นในสนามเด็กเล่นอย่างสนุกสนาน
dèk sŏng kon jàp meu gan lên nai sà-năam dèk lên yàang sà-nùk-sà-năan
The two children held hands and played joyfully in the playground.
ในพิธีสำคัญนั้น ผู้แทนจากทุกชาติจะจับมือกันเพื่อแสดงถึงความสามัคคีและมิตรภาพ
nai pí-tee săm-kan nán pôo taen jàak túk châat jà jàp meu gan pêuua sà-daeng tĕung kwaam săa-mák-kee láe mít-dtrà-pâap
In the important ceremony, representatives from all nations hold hands to symbolize unity and friendship.