ยึดเหนี่ยว
Word Details
- Transliteration
- yét-nìao
- IPA
- jɯ́t nìaw
- Tone
- high|low
- Etymology
- Derived from two Thai verbs combined to form a phrase verb.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
grip/hold
To hold or grip tightly, often physically or emotionally
Verb
Casual
Example Sentences:
เด็กถือเชือกยึดเหนี่ยวแน่นมาก
dèk tĕu chêuuak yéut nìieow nâen mâak
The child is gripping the rope tightly.
เขายึดเหนี่ยวกระเป๋าไว้แน่นเพราะกลัวหล่น
kăo yéut nìieow grà-bpăo wái nâen prór gluua lòn
He held the bag tightly because he was afraid it would fall.
ในขณะที่เดินข้ามสะพาน เขายึดเหนี่ยวราวมากขึ้น
nai kà-nà têe dern kâam sà-paan kăo yéut nìieow raao mâak kêun
While crossing the bridge, he gripped the railing more tightly.
เธอยึดเหนี่ยวมือฉันให้มั่นเพื่อสร้างความมั่นใจ
ter yéut nìieow meu chăn hâi mân pêuua sâang kwaam mân jai
She gripped my hand firmly to give me confidence.
การยึดเหนี่ยวจิตใจจะช่วยให้คุณผ่านสถานการณ์ที่เครียดได้
gaan yéut nìieow jìt jai jà chûuay hâi kun pàan sà-tăa-ná-gaan têe krîiat dâai
Emotionally holding on tightly will help you get through stressful situations.
MEANING #2
Common
support
To support or provide emotional stability
Verb
Formal
Example Sentences:
เพื่อนของฉันยึดเหนี่ยวฉันตลอดเวลา
pêuuan kŏng chăn yéut nìieow chăn dtà-lòt way-laa
My friend supports me all the time.
ครอบครัวของเราเป็นสิ่งที่ยึดเหนี่ยวจิตใจในช่วงเวลายากลำบาก
krôp kruua kŏng rao bpen sìng têe yéut nìieow jìt jai nai chûuang way-laa yâak lam-bàak
Our family is what provides emotional support during difficult times.
ในช่วงที่เหน็ดเหนื่อยจากงาน เพื่อนสามารถยึดเหนี่ยวจิตใจได้ดี
nai chûuang têe nèt nèuuay jàak ngaan pêuuan săa-mâat yéut nìieow jìt jai dâai dee
During tiring work times, friends can provide good emotional support.
การยึดเหนี่ยวกันทำให้เราผ่านพ้นเหตุการณ์เลวร้ายได้
gaan yéut nìieow gan tam hâi rao pàan pón hèt gaan leo ráai dâai
Supporting each other allows us to get through difficult events.
บทเพลงนี้กลายเป็นศูนย์กลางแห่งการยึดเหนี่ยวทางอารมณ์สำหรับผู้คนมากมาย
bòt pleng née glaai bpen sŏon glaang hàeng gaan yéut nìieow taang aa-rom săm-ràp pôo kon mâak maai
This song has become a central piece of emotional stability for many people.