จับจอง
jàp-jong
Word Details
- Transliteration
- jàp-jong
- IPA
- tɕàp tɕɔːŋ
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Compound word formed by combining two Thai verbs, จับ and จอง, reflecting the actions of holding and booking
- Loanword Source
- N/A
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Reserve
To reserve or book something in advance, like a hotel room or table.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันจับจองโต๊ะที่ร้านอาหารแล้ว
chăn jàp jong dtó têe ráan aa-hăan láew
I have reserved a table at the restaurant.
คุณควรจับจองห้องพักล่วงหน้าเพราะโรงแรมเต็มเร็วมาก
kun kuuan jàp jong hông pák lûuang nâa prór rohng raem mâak
You should reserve a room in advance because the hotel fills up quickly.
พวกเขาตัดสินใจจับจองบัตรคอนเสิร์ตทันทีหลังจากเปิดขาย
pûuak kăo dtàt sĭn jai jàp jong bàt kon-sèrt tan tee lăng jàak bpèrt kăai
They decided to book concert tickets immediately after they went on sale.
เราได้จัดทำเว็บไซต์ให้สามารถจับจองสินค้าที่พิเศษได้สำหรับลูกค้าประจำแล้ว
rao dâai jàt tam wép sai hâi săa-mâat jàp jong sĭn káa têe pí-sèt dâai săm-ràp lôok káa bprà-jam láew
We have designed the website to allow regular customers to reserve exclusive products.
การจับจองห้องประชุมล่วงหน้าถือเป็นเรื่องสำคัญสำหรับองค์กรขนาดใหญ่
gaan jàp jong hông bprà-chum lûuang nâa tĕu bpen rêuuang săm-kan săm-ràp ong gon kà-nàat yài
Reserving a conference room in advance is crucial for large organizations.
MEANING #2
Uncommon
Claim
To claim ownership or rights over something.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
พี่สาวจับจองขนมเค้กชิ้นใหญ่สุด
pêe săao jàp jong kà-nŏm kék chín yài sùt
My sister claimed the largest piece of cake.
บางคนอาจจับจองพื้นที่ในบริษัทเมื่อมีคนลาออก
baang kon àat jàp jong péun têe nai bor-rí-sàt mêuua mee kon laa òk
Some people might claim a position in the company when someone resigns.
นักเตะหนุ่มได้จับจองบทบาทสำคัญในทีมใหม่ของเขาอย่างรวดเร็ว
nák dtè nùm dâai jàp jong bòt bàat săm-kan nai teem mài kŏng kăo yàang rûuat reo
The young player quickly claimed an important role in his new team.
เขาพยายามจับจองตำแหน่งในสมาคมนี้มานานหลายปีแล้ว
kăo pá-yaa-yaam jàp jong dtam-nàeng nai sà-maa-kom née maa naan lăai bpee láew
He has been trying to claim a position in this association for many years.
เมื่อผู้ค้นพบทองคำ ผู้คนต่างพากันรีบจับจองพื้นที่ในเมืองนั้นอย่างดุเดือด
mêuua pôo kón póp tong kam pôo kon dtàang paa gan rêep jàp jong péun têe nai meuuang nán yàang dù dèuuat
When gold was discovered, people rushed to fiercely claim land in that town.