หยิบ
yìp
Word Details
- Transliteration
- yìp
- IPA
- jìp
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from the Proto-Tai word *ʔʲəm.
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Pick up
To pick up or take using fingers.
Verb
General
Example Sentences:
เธอหยิบดินสอขึ้นมา
ter yìp din-sŏr kêun maa
She picked up the pencil.
เขาหยิบโทรศัพท์จากโต๊ะอย่างระมัดระวัง
kăo yìp toh-rá-sàp jàak dtó yàang rá-mát-rá-wang
He carefully picked up the phone from the table.
เด็กชายหยิบหนังสือเล่มโปรดจากตู้
dèk chaai yìp năng-sĕu lêm bpròht jàak dtôo
The boy picked up his favorite book from the shelf.
เธอหยิบถุงกาแฟเบา ๆ เพื่อไม่ให้ถุงขาด
ter yìp tŭng gaa-fae bao pêuua mâi hâi tŭng kàat
She picked up the bag of coffee gently to avoid tearing it.
พนักงานหยิบกุญแจจากกล่องเหล็กที่วางอยู่ในลิ้นชัก
pá-nák ngaan yìp gun-jae jàak glòng lèk têe waang yòo nai lín chák
The employee picked up the keys from the metal box that was in the drawer.
MEANING #2
Uncommon
Pinch
A measure of quantity that can be held between two or three fingers, also referred to as a 'pinch'.
Noun
General
Example Sentences:
เติมเกลือหยิบหนึ่งในซุป
dterm gleuua yìp nèung nai súp
Add a pinch of salt to the soup.
คุณสามารถหยิบใบชาเพื่อให้ชารสชาติดัวยขึ้น
kun săa-mâat yìp bai chaa pêuua hâi chaa rót châat kêun
You can add a pinch of tea leaves to enhance the flavor.
แม่ครัวแนะนำให้ใส่หยิบผงฟูเพื่อช่วยให้ขนมฟูขึ้น
mâe kruua náe nam hâi sài yìp pŏng foo pêuua chûuay hâi kà-nŏm foo kêun
The chef recommends adding a pinch of baking powder to help the cake rise.
ฉันเติมหยิบสมุนไพรเพื่อเพิ่มกลิ่นหอมให้กับอาหาร
chăn dterm yìp sà-mŭn prai pêuua pêrm glìn hŏm hâi gàp aa-hăan
I added a pinch of herbs to enhance the aroma of the dish.
นักปรุงรสชาติเชื่อว่าเพียงหยิบน้อยของพริกไทยดำสามารถเปลี่ยนมิติของอาหารได้มากมาย
nák bprung rót châat chêuua wâa piiang yìp nói kŏng dam săa-mâat bplìian mí-dtì kŏng aa-hăan dâai mâak maai
The flavor specialist believes that just a small pinch of black pepper can significantly alter the dimension of a dish.