หมายจับ

Word Details

Transliteration: măai-jàp
IPA: mǎːj t͡ɕàp
Tone: rising|low
Etymology: Derived from the combination of two Thai words meaning 'to indicate' and 'to catch/arrest'
Loanword Source: N/A

หมาย to indicate, to mean

prefix indicating an intention or target

จับ to seize, to catch, to arrest

common action word for holding or arresting

MEANING #1 Common

Arrest warrant

An official document issued by a legal authority authorizing the arrest of a person.

Parts of Speech

Noun

Formality

Formal

Difficulty

Upper Intermediate

ตำรวจมีหมายจับสำหรับผู้ต้องสงสัยนี้แล้ว

dtam-rùuat mee măai jàp săm-ràp pôo dtông sŏng-săi née láew

The police have an arrest warrant for this suspect now.

เขาถูกออกหมายจับในข้อหาลักทรัพย์

kăo tòok òk măai jàp nai kôr hăa lák sáp

He was issued an arrest warrant for theft.

ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งทราบว่ามีหมายจับออกมาในชื่อของเธอ

pôo yĭng kon nán pêrng sâap wâa mee măai jàp òk maa nai chêu kŏng ter

That woman just found out there was an arrest warrant issued in her name.

ศาลได้ลงนามในหมายจับที่ออกให้หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

săan dâai long naam nai măai jàp têe òk hâi nùuay ngaan bang-káp chái gòt măai

The court has signed the arrest warrant issued to the law enforcement agency.

แม้ว่าเขาจะหนีไปต่างประเทศ แต่หมายจับยังคงมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายสากล

máe wâa kăo jà nĕe bpai dtàang bprà-têt dtàe măai jàp yang kong mee pŏn bang-káp chái dtaam gòt măai săa-gon

Even though he fled the country, the arrest warrant remains effective under international law.