หาตัวจับยาก
Word Details
- Transliteration
- hăa-dtua-jàp-yâak
- IPA
- hǎː tuːa t͡ɕàp jâːk
- Tone
- rising|mid|low|falling
- Etymology
- Native Thai origin, formed by compounding.
- Loanword Source
- N/A
Metadata
Metadata
Word Components
หา
to find, to search
acts as a verb in the compound
ตัว
body, entity, individual
functions as a noun representing the entity being searched for
จับ
to catch, to capture
reinforces the action of finding with the connotation of capturing
ยาก
difficult, hard
modifies the compound to indicate the difficulty
MEANING #1
Common
incomparable
Extremely skilled or talented, difficult to find an equal.
Adjective
Informal
Formal
Example Sentences:
เขาเป็นนักฟุตบอลที่หาตัวจับยากมากในทีมนี้
kăo bpen nák fút bon têe hăa dtuua mâak nai teem née
He is an extremely skilled football player unmatched in this team.
นักกีฬาคนนี้หาตัวจับยากจริง ๆ ไม่ว่าใครก็เทียบไม่ได้
nák gee-laa kon née hăa dtuua jàp yâak jing mâi wâa krai gôr tîiap mâi dâai
This athlete is truly incomparable; no one can match him.
เชฟของร้านอาหารนี้มีฝีมือหาตัวจับยาก จานแต่ละจานมีความพิเศษไม่เหมือนใคร
kŏng ráan aa-hăan née mee fĕe meu hăa dtuua jaan dtàe lá jaan mee kwaam pí-sèt mâi mĕuuan krai
The chef at this restaurant has unmatched skills; every dish is uniquely special.
ความคิดสร้างสรรค์ของเธอในด้านศิลปะนั้นหาตัวจับยากจริง ๆ ทำให้เธอโดดเด่นในวงการ
kwaam kít sâang săn kŏng ter nai dâan sĭn-lá-bpà nán hăa dtuua jàp yâak jing tam hâi ter dòht dèn nai wong gaan
Her creativity in art is truly unparalleled, making her stand out in the industry.
การวิจัยของเขาในสาขาฟิสิกส์นั้นหาตัวจับยากอย่างเหลือเชื่อ แม้ว่าจะอยู่ในแวดวงผู้เชี่ยวชาญ
gaan wí-jai kŏng kăo nai săa-kăa fí-sìk nán hăa dtuua jàp yâak yàang lĕuua chêuua máe wâa jà yòo nai wâet wong pôo chîieow-chaan
His research in physics is incredibly unparalleled, even among experts.