Word Details
- Transliteration
- gôr
- IPA
- kɔ̂ː
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from Pali/Sanskrit 'kākṣa,' adapted into Thai as an emphatic or connective particle.
- Loanword Source
- Pali/Sanskrit
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
also
Used to indicate inclusion, addition, or agreement.
Adverb
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันก็ชอบแมว
chăn gôr chôp maew
I also like cats.
เพื่อนก็ไปเที่ยวด้วย
pêuuan gôr bpai tîieow dûuay
My friend is also coming along for the trip.
นอกจากหนังเรื่องนี้ เขายังดูก็หลายเรื่องอีก
nôk jàak năng rêuuang née kăo yang doo gôr lăai rêuuang èek
Besides this movie, he has also watched several others.
เธอสามารถสื่อสารได้ดีภาษาจีนแล้วก็ญี่ปุ่นด้วย
ter săa-mâat sèu săan dâai dee paa-săa jeen láew gôr yêe-bpùn dûuay
She can communicate well in both Chinese and also Japanese.
เขามีความรู้ในด้านการวิจัยแล้วก็การพัฒนาที่ลึกซึ้ง
kăo mee kwaam róo nai dâan gaan wí-jai láew gôr gaan pát-tá-naa têe léuk séung
He possesses profound knowledge in research as well as development.
MEANING #2
Very Common
then
Used to denote a causal relation or consequence.
Adverb
Conjunction
Casual
Formal
Example Sentences:
เธอปลุกฉันแล้วก็เดินไปทำงาน
ter bplùk chăn láew gôr dern bpai tam ngaan
She woke me up, then went to work.
ฝนหยุดตกแล้วก็ออกไปเดินเล่นได้
fŏn yùt dtòk láew gôr òk bpai dern lên dâai
The rain stopped, then we can go for a walk.
เราทำงานเสร็จแล้วก็พักผ่อนกันเถอะ
rao tam ngaan sèt láew gôr pák pòn gan tùh
Let's finish the work, then take a rest.
เขาสอบเสร็จแล้วก็รู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น
kăo sòp sèt láew gôr róo sèuk pòn klaai mâak kêun
After finishing the exam, he felt much more relaxed.
เมื่อความพยายามสำเร็จแล้วก็เริ่มคิดถึงแผนการในอนาคต
mêuua kwaam pá-yaa-yaam săm-rèt láew gôr rêrm kít tĕung păen gaan nai à-naa-kót
Once the efforts succeeded, then the future planning began.
MEANING #3
Very Common
emphasis
A particle used to add emphasis or softness to statements.
Particle
Casual
Example Sentences:
ไปด้วยกันก็ได้
bpai dûuay gan gôr dâai
Let's go together then.
มันไม่ยากก็จริง
man mâi yâak gôr jing
It's not difficult, really.
เธอทำได้ดีจริงๆ นะก็บอกแล้ว
ter tam dâai dee jing ná gôr bòk láew
You really did well, I told you so!
ถ้าเธอไม่อยากไปก็ไม่ต้องฝืน
tâa ter mâi yàak bpai gôr mâi dtông fĕun
If you don't want to go, then don't force yourself.
ไม่ต้องกังวลหรอก ทุกอย่างก็จะผ่านไปได้ด้วยดี
mâi dtông gang-won ròk túk yàang gôr jà pàan bpai dâai dûuay dee
Don’t worry, everything will be fine.
MEANING #4
Common
turns out
Used conversationally to indicate an outcome or realization.
Adverb
Casual
Example Sentences:
ฝนก็ตกหนักตั้งแต่เช้า
fŏn gôr dtòk nàk dtâng dtàe cháo
It turns out it's been raining heavily since morning.
ถึงที่ทำงานช้า ก็พบว่าเจ้านายยังไม่มา
tĕung têe tam ngaan cháa gôr póp wâa jâo naai yang mâi maa
Arrived late at work and it turns out the boss isn’t here yet.
เพิ่งจะรู้ว่าของที่ซื้อมาก็ไม่ค่อยมีคุณภาพ
pêrng jà róo wâa kŏng têe séu maa gôr mâi kôi mee kun-ná-pâap
I just realized that the items I purchased are not of good quality.
ในการประชุม ก็ได้ข้อสรุปว่าต้องเปลี่ยนแผนใหม่
nai gaan bprà-chum gôr dâai kôr sà-rùp wâa dtông bplìian păen mài
In the meeting, it turns out that we need to change the plan.
แม้ว่าได้ลองทำทุกวิธีแล้ว ก็ยังไม่สามารถแก้ปัญหาได้
máe wâa dâai long tam túk wí-tee láew gôr yang mâi săa-mâat gâe bpan-hăa dâai
Even after trying every method, it turns out the problem still cannot be solved.