Word Details
- Transliteration
- lá
- IPA
- láʔ
- Tone
- high
- Etymology
- Derived from Pali/Sanskrit, where it was used as a diminutive particle or suffix in certain contexts.
- Loanword Source
- Pali/Sanskrit
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
leave
To leave, vacate, or separate oneself from something.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
เมื่อถึงเวลาต้องละเมืองนี้ ผมก็รู้สึกเศร้ามาก
mêuua tĕung way-laa dtông lá meuuang née pŏm gôr róo sèuk sâo mâak
When the time came to leave this city, I felt very sad.
ละเวลาที่เคยได้ใช้ร่วมกันมันเศร้าใจจริง ๆ
lá way-laa têe koiie dâai chái rûuam gan man sâo jai jing
Leaving behind the times we shared is truly heartbreaking.
คนที่ประสบความสำเร็จต้องรู้จักละความกลัวที่จะก้าวออกจากพื้นที่ปลอดภัย
kon têe bprà-sòp kwaam săm-rèt dtông róo jàk lá kwaam gluua têe jà gâao òk jàak péun têe bplòt pai
Successful people must know how to leave their fears to step out of comfort zones.
เขาละบ้านไปแล้ว
kăo lá bâan bpai láew
He has left the house.
เราไม่อยากละจากสวนนี้เลย
rao mâi yàak lá jàak sŭuan née loiie
We don't want to leave this garden.
MEANING #2
Very Common
each
Used with nouns to indicate each unit or part of a total, or with verbs for emphasis.
Adverb
Quantifier
Formal
Casual
Example Sentences:
แอปเปิลลูกละสิบบาท
àep-bpern lôok lá sìp bàat
Each apple is ten baht.
นักเรียนละคนมีแบบฝึกหัดต่างกัน
nák riian lá kon mee bàep fèuk hàt dtàang gan
Each student has a different set of exercises.
ละคนมีสิทธิ์เลือกอนาคตของตัวเอง
lá kon mee sìt lêuuak à-naa-kót kŏng dtuua eng
Each person has the right to choose their own future.
เขาต้องเผชิญความท้าทายที่แตกต่างกันออกไปละวัน
kăo dtông pà-chern kwaam táa taai têe dtàek dtàang gan òk bpai lá wan
He must face different challenges each day.
ในยุคโลกาภิวัตน์ ละองค์กรต้องปรับตัวให้เข้ากับการแข่งขันที่รุนแรง
nai yúk loh-gaa-pí-wát lá ong gon dtông bpràp dtuua hâi kâo gàp gaan kàeng kăn têe run raeng
In an era of globalization, each organization must adapt to intense competition.
MEANING #3
Common
particle
A particle used in questions or to show a change of state.
Particle
Casual
Example Sentences:
อันนี้คืออะไรละ
an née keu à-rai lá
What is this?
ทำไมเธอถึงไม่ไปด้วยละ
tam-mai ter tĕung mâi bpai dûuay lá
Why didn't you go with us?
เขาบอกราคาถูกลงแล้วละ
kăo bòk raa-kaa tòok long láew lá
He said the price has gone down now.
หน้าหนาวมาแล้วละ ต้องระวังตัวให้ดี
nâa năao maa láew lá dtông rá-wang dtuua hâi dee
Winter has come; you must take care.
เธอมาถึงก่อนเวลาทุกครั้งเลยละ
ter maa tĕung gòn way-laa túk kráng loiie lá
She always arrives early.
MEANING #4
Common
emphasize
Used before 'ก็' for emphasis, making the statement more concise.
Adverb
Casual
Example Sentences:
ฝนตกนะ ละก็เย็นมากด้วย
fŏn dtòk ná lá gôr yen mâak dûuay
It's raining, and it's very cold too.
เขาไม่มากับเรานะ ละก็ทำไมไม่บอกไว้ก่อน
kăo mâi maa gàp rao ná lá gôr tam-mai mâi bòk wái gòn
He didn't come with us, and why didn’t he say so earlier?
ละก็เหมือนเดิมทุกปี ไม่มีอะไรใหม่เพิ่มเลย
lá gôr mĕuuan derm túk bpee mâi mee à-rai mài pêrm loiie
It's just the same as every year; nothing new.
บริษัทกำลังปรับโครงสร้างใหม่ ละก็จะขยายการตลาดไปยังต่างประเทศทันที
bor-rí-sàt gam-lang bpràp krohng sâang mài lá gôr jà kà-yăai gaan dtà-làat bpai yang dtàang bprà-têt tan tee
The company is restructuring, and then it will immediately expand to international markets.