ก็แล้วแต่
ก้อ แล้ว แต่
Word Details
- Transliteration
- gâw láeo dtàe
- IPA
- kɔ̂ː lɛ́ːw tɛ̀ː
- Tone
- falling|high|low
- Etymology
- Native Thai expression constructed for general use
Metadata
MEANING #1
Very Common
depends
Expresses indifference or that the outcome depends on external factors.
Phrase
Casual
Example Sentences:
พรุ่งนี้ฝนจะตกหรือไม่ก็แล้วแต่อากาศ
née fŏn jà dtòk rĕu mâi gôr láew dtàe aa-gàat
Whether it rains tomorrow depends on the weather.
เขาจะมาหรือไม่ก็แล้วแต่ใจเขา
kăo jà maa rĕu mâi gôr láew dtàe jai kăo
Whether he comes or not is up to him.
งานจะเสร็จทันหรือไม่ก็แล้วแต่การวางแผนของเรา
ngaan jà sèt tan rĕu mâi gôr láew dtàe gaan waang păen kŏng rao
Whether the work gets done on time depends on our planning.
เราจะสำเร็จหรือไม่ก็แล้วแต่แรงสนับสนุนและความมุ่งมั่นของเราเอง
rao jà săm-rèt rĕu mâi gôr láew dtàe raeng sà-nàp-sà-nŭn láe kwaam mûng mân kŏng rao eng
Our success or failure depends on the support and determination we have.
ผลลัพธ์นี้จะออกมาในรูปแบบใดก็แล้วแต่ปัจจัยหลากหลายที่เราไม่สามารถคาดการณ์ได้
pŏn láp née jà òk maa nai rôop bàep dai gôr láew dtàe bpàt-jai làak lăai têe rao mâi săa-mâat kâat gaan dâai
The outcome will take whichever form depending on various unpredictable factors.
MEANING #2
Common
whatever
Indicates a lack of preference or that any option is acceptable.
Phrase
Casual
Example Sentences:
คุณอยากกินข้าวหรือก๋วยเตี๋ยวก็แล้วแต่
kun yàak gin kâao rĕu gŭuay-dtĭieow gôr láew dtàe
You want to eat rice or noodles, whatever you prefer.
พรุ่งนี้จะทำอะไรก็แล้วแต่นายตัดสินใจ
née jà tam à-rai gôr láew dtàe naai dtàt sĭn jai
Whatever we do tomorrow is up to your decision.
เราไปบรรยากาศแบบไหนก็แล้วแต่จะสะดวกและง่ายที่สุด
rao bpai ban-yaa-gàat bàep năi gôr láew dtàe jà sà-dùuak láe ngâai têe sùt
Let's go to the place where it is most convenient and easy, whatever that is.
คุณจะเลือกสีไหนก็แล้วแต่ความชอบส่วนตัวของคุณ
kun jà lêuuak sĕe năi gôr láew dtàe kwaam chôp sùuan dtuua kŏng kun
You can choose any color based on your personal preference.
เราสามารถไปเส้นทางใดก็แล้วแต่ว่าเราต้องการประสบการณ์แบบใด
rao săa-mâat bpai sên taang dai gôr rao dtông gaan bprà-sòp gaan bàep dai
We can take any route depending on the type of experience we desire.