ตะลุย
Word Details
- Transliteration
- dta-lui
- IPA
- tà.luːj
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from Thai, possibly from onomatopoeia or colloquial roots.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
charge
To charge or attack vigorously without stopping.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ทหารได้ตะลุยโจมตีฐานของศัตรู
tá-hăan dâai dtà-lui johm dtee tăan kŏng sàt-dtroo
The soldiers charged at the enemy's base.
นักกีฬาได้ตะลุยวิ่งผ่านอุปสรรคอย่างไม่ยอมหยุด
nák gee-laa dâai dtà-lui wîng pàan ù-bpà-sàk yàang mâi yom yùt
The athlete charged through the obstacles without stopping.
เขาตะลุยขับรถฝ่าพายุเพื่อลี้ภัย
kăo dtà-lui kàp rót fàa paa-yú pêuua lée pai
He charged through the storm to find shelter.
การตะลุยเข้าในแนวรบของฝ่ายตรงข้ามต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก
gaan dtà-lui kâo nai naew róp kŏng fàai dtrong kâam dtông chái kwaam glâa hăan yàang mâak
Charging into the enemy lines requires a great deal of courage.
นักปีนเขาที่มีความกล้าหาญมักจะตะลุยปีนหน้าผาสูงชันที่หลายคนกลัว
nák bpeen kăo têe mee kwaam glâa hăan mák jà dtà-lui bpeen nâa păa sŏong chan têe lăai kon gluua
Courageous climbers often charge up steep cliffs that many fear.
MEANING #2
Common
hasty work
To work or act hastily to achieve as much as possible.
Verb
Casual
Example Sentences:
เราต้องตะลุยทำงานนี้ให้เสร็จในวันนี้
rao dtông dtà-lui tam ngaan née hâi sèt nai wan née
We need to hastily work to finish this task today.
เขาตะลุยอ่านหนังสือเพื่อเตรียมสอบพรุ่งนี้
kăo dtà-lui àan năng-sĕu pêuua dtriiam sòp née
He hastily studied the book to prepare for tomorrow's exam.
พวกเขาต้องตะลุยทำโปรเจคให้เสร็จภายในสุดสัปดาห์นี้
pûuak kăo dtông dtà-lui tam hâi sèt paai nai sùt sàp-daa née
They need to work hastily to complete the project by this weekend.
สำหรับนักลงทุนบางคน การตะลุยเก็บข้อมูลอาจเป็นเรื่องจำเป็น
săm-ràp nák long tun baang kon gaan dtà-lui gèp kôr moon àat bpen rêuuang jam bpen
For some investors, gathering data hastily might be necessary.
บริษัทได้รับมอบหมายงานใหญ่ จึงต้องตะลุยทำงานอย่างเร่งด่วนเพื่อให้ทันกำหนดส่ง
bor-rí-sàt dâai ráp môp măai ngaan yài jeung dtông dtà-lui tam ngaan yàang rêng dùuan pêuua hâi tan gam-nòt sòng
The company received a major assignment, so they must hastily work to meet the deadline.
MEANING #3
Common
travel
To travel around extensively.
Verb
Casual
Example Sentences:
เธออยากจะตะลุยเที่ยวรอบโลก
ter yàak jà dtà-lui tîieow rôp lôhk
She wants to travel extensively around the world.
เขาตะลุยเดินทางไปกับเพื่อนในช่วงวันหยุดยาว
kăo dtà-lui dern taang bpai gàp pêuuan nai chûuang wan yùt yaao
He traveled extensively with friends during the long holiday.
ทีมสำรวจได้ตะลุยทวีปอันลึกลับเพื่อค้นหาสิ่งใหม่ๆ
teem săm-rùuat dâai dtà-lui léuk láp pêuua kón hăa sìng mài
The expedition team traveled extensively across the mysterious continent to discover new things.
เธอตะลุยศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของสถานที่ทุกแห่งที่เธอไปเยือน
ter dtà-lui sèuk-săa bprà-wàt sàat láe wát-tá-ná-tam kŏng sà-tăan têe túk hàeng têe ter bpai yeuuan
She travels extensively to study the history and culture of every place she visits.
ในห้วงชีวิตเขาได้มีโอกาสตะลุยแหล่งอารยธรรมโบราณต่างๆ ทั่วโลก
nai hûuang chee-wít kăo dâai mee oh-gàat dtà-lui làeng aa-rá-yá-tam boh-raan dtàang dtàang tûua lôhk
Over his lifetime, he had the opportunity to travel extensively to ancient civilizations around the world.