กระเจิง
กฺระ-เจิง
Word Details
- Transliteration
- gra-jəəng
- IPA
- kra˨˩.t͡ɕɤːŋ˧
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit influences within the Tai languages
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
scatter
To scatter, dispersing quickly and without order
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
แมววิ่งไปมาและลูกบอลก็กระเจิงทั่วบ้าน
maew wîng bpai maa láe lôok bon gôr grà-jerng tûua bâan
The cat ran around, and the balls scattered all over the house.
เมื่อเปิดช่องของลมแรง ๆ กระดาษก็กระเจิงออกไปทั่วห้อง
mêuua bpèrt chông kŏng lom raeng grà-dàat gôr grà-jerng òk bpai tûua hông
When the strong wind opened the window, the papers scattered all over the room.
หลังจากเสียงระเบิดในโรงงาน สินค้าก็กระเจิงไปทั่วพื้นที่
lăng jàak sĭiang rá-bèrt nai rohng ngaan sĭn káa gôr grà-jerng bpai tûua péun têe
After the explosion at the factory, the goods scattered across the area.
เมื่อลมพายุเข้ามา พวกนกก็กระเจิงออกจากต้นไม้
mêuua lom paa-yú kâo maa pûuak nók gôr grà-jerng òk jàak dtôn mái
When the storm came, the birds scattered from the trees.
การตื่นตกใจกะทันหันทำให้สังคมมดกระเจิงวิ่งหาแหล่งที่ว่างเปล่า
gaan dtèun dtòk jai gà-tan-hăn tam hâi săng-kom mót grà-jerng wîng hăa làeng têe wâang bplào
The sudden shock caused the ant colony to scatter, seeking refuge in an empty space.
MEANING #2
Uncommon
panic flee
To panic and flee
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เมื่อเห็นสุนัขใหญ่ แมวก็วิ่งกระเจิงทันที
mêuua hĕn sù-nák yài maew gôr wîng grà-jerng tan tee
Upon seeing the big dog, the cat immediately panicked and fled.
เสียงดังจากฟ้าร้องทำให้เด็กๆ กระเจิงไปที่บ้าน
sĭiang dang jàak fáa róng tam hâi dèk grà-jerng bpai têe bâan
The loud thunder scared the children, making them panic and flee back home.
ฝูงแกะกระเจิงไปเมื่อมีหมาป่าบุกรุก
fŏong gàe grà-jerng bpai mêuua mee măa bpàa bùk rúk
The flock of sheep panicked and fled when a wolf invaded.
เมื่อเจ้าหน้าที่เริ่มใช้น้ำเพื่อทำการปราบฝูงชน ผู้คนต่างกระเจิงไปทางอื่น
mêuua jâo nâa têe rêrm chái náam pêuua tam gaan bpràap fŏong chon pôo kon dtàang grà-jerng bpai taang èun
When the authorities started using water to disperse the crowd, people panicked and fled in different directions.
การแตกตื่นของฝูงชนหลังจากข่าวลือปล่อยออกมาทำให้พวกเขากระเจิงไปทั่วถนน
gaan dtàek dtèun kŏng fŏong chon lăng jàak kàao leu bplòi òk maa tam hâi pûuak kăo grà-jerng bpai tûua tà-nŏn
The panic of the crowd after the rumor spread caused them to flee in disarray throughout the streets.
MEANING #3
Common
disorder
In disorder or all directions
Adverb
Casual
Formal
Example Sentences:
เสื้อผ้ารกๆ วางกระเจิงอยู่บนพื้น
sêuua pâa rók waang grà-jerng yòo bon péun
The messy clothes were spread out in disorder on the floor.
ของเล่นของเด็กๆ กระจายกระเจิงไปทั่วห้องนั่งเล่น
kŏng lên kŏng dèk grà-jaai grà-jerng bpai tûua hông nâng lên
The children's toys were scattered in all directions across the living room.
หลังจากงานปาร์ตี้ วัตถุต่าง ๆ ก็กระเจิงอยู่ไม่เป็นระเบียบ
lăng jàak ngaan bpaa-dtêe wát-tù dtàang gôr grà-jerng yòo mâi bpen rá-bìiap
After the party, various items were in disorder.
เพื่อนร่วมงานบางคนเริ่มรู้สึกว่าการทำงานของทีมกระเจิง และไม่มีการจัดระเบียบ
pêuuan rûuam ngaan baang kon rêrm róo sèuk wâa gaan tam ngaan kŏng teem grà-jerng láe mâi mee gaan jàt rá-bìiap
Some colleagues began to feel that the team's work was in disorder and lacked organization.
หลังจากการอภิปราย ถึงจะมีความพยายามในการฟื้นฟู แต่ทุกอย่างยังคงกระเจิงอย่างไม่มีทิศทาง
lăng jàak gaan à-pí bpraai tĕung jà mee kwaam pá-yaa-yaam nai gaan féun foo dtàe túk yàang yang kong grà-jerng yàang mâi mee tít taang
Despite attempts at restoration after the debate, everything remained in disorder without direction.