เฉย
Word Details
- Transliteration
- chōei
- IPA
- tɕʰɤ̌ːj
- Tone
- rising
- Etymology
- Native Thai word, no external etymology
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
indifferent
To remain indifferent or show no response to events or actions.
Verb
Adjective
Casual
Example Sentences:
เขาดูเฉยมากกับข่าวที่ได้ยิน
kăo doo chŏiie mâak gàp kàao têe dâai yin
He seemed very indifferent to the news he heard.
แม้ว่าเพื่อน ๆ จะสนุกสนาน เขาก็ยังนั่งเฉยไม่พูดอะไร
máe wâa pêuuan jà sà-nùk-sà-năan kăo gôr yang nâng chŏiie mâi pôot à-rai
Even though his friends were having fun, he sat still and didn't say a word.
ผู้คนเริ่มประหลาดใจที่เธอเฉยกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
pôo kon rêrm bprà-làat jai têe ter chŏiie gàp hèt gaan têe gèrt kêun
People started to be surprised by how indifferent she was to the events happening.
แม้เหตุการณ์รุนแรงที่เกิดตรงหน้า เขาก็ยังคงเฉยเป็นประหลาด
máe hèt gaan run raeng têe gèrt dtrong nâa kăo gôr yang kong chŏiie bpen bprà-làat
Even with violent events unfolding in front of him, he remained peculiarly indifferent.
การแสดงท่าทีเฉยเมยต่อปัญหาสังคมที่สูญสิ้นไปในขณะนี้เป็นสิ่งที่น่าเศร้า
gaan sà-daeng tâa tee chŏiie-moiie dtòr bpan-hăa săng-kom têe sŏon sîn bpai nai kà-nà née bpen sìng têe nâa sâo
Exhibiting indifference to the current social issues is regrettable.
MEANING #2
Common
still
To stay still or quiet without any movement or reaction.
Adjective
Casual
Example Sentences:
แมวดูเฉยขณะนอนบนโซฟา
maew doo chŏiie kà-nà non bon soh-faa
The cat looked still while lying on the sofa.
เขานั่งเฉยไม่ขยับมาหลายชั่วโมง
kăo nâng chŏiie mâi kà-yàp maa lăai chûua mohng
He sat still without moving for hours.
ลมเย็นพัดมาแต่บึงน้ำยังคงเฉยเหมือนกระจก
lom yen pát maa dtàe beung náam yang kong chŏiie mĕuuan grà-jòk
A cool breeze blew, yet the pond remained as still as a mirror.
เสียเวลายืนเฉยอยู่ได้ยังไง ขณะที่มีอะไรหลายอย่างต้องทำมากมาย
sĭia way-laa yeun chŏiie yòo dâai yang ngai kà-nà têe mee à-rai lăai yàang dtông tam mâak maai
How can you stand idly by when there is so much that needs to be done?
การฝึกฝนที่จะนั่งเฉยและเฝ้าดูจิตใจของตัวเองเป็นหลักสำคัญของการให้สมาธิ
gaan fèuk fŏn têe jà nâng chŏiie láe fâo doo jìt jai kŏng dtuua eng bpen làk săm-kan kŏng gaan hâi sà-maa-tí
The practice of sitting still and observing one's own mind is a core principle of meditation.
MEANING #3
Common
passive
To choose not to take action in response to something.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
เขาเฉยไม่ยอมทำอะไรเลย
kăo chŏiie mâi yom tam à-rai loiie
He did nothing about it.
แม้ว่าเกิดปัญหาใหญ่ แต่เขาก็ยังเฉยเหมือนเดิม
máe wâa gèrt bpan-hăa yài dtàe kăo gôr yang chŏiie mĕuuan derm
Even when a big problem occurred, he remained passive.
บางครั้งการตัดสินใจเฉยเมยอาจไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุด
baang kráng gaan dtàt sĭn jai chŏiie-moiie àat mâi châi taang lêuuak têe dee têe sùt
Sometimes opting for inaction may not be the best choice.
ในการประชุมยาว เขาเลือกที่จะเฉยต่อข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม
nai gaan bprà-chum yaao kăo lêuuak têe jà chŏiie dtòr kôr sà-nĕr têe mâi mòr sŏm
During the long meeting, he chose to ignore the inappropriate suggestions.
ผู้จัดการเฉยมองดูความวุ่นวายและไม่ทำการตัดสินใจใด ๆ เพื่อแก้ไขสถานการณ์
pôo jàt gaan chŏiie mong doo kwaam wûn waai láe mâi tam gaan dtàt sĭn jai dai pêuua gâe kăi sà-tăa-ná-gaan
The manager passively observed the chaos and refrained from making any decisions to rectify the situation.