เงียบๆ
เงียบ เงียบ
Word Details
- Transliteration
- ngîap-ngîap
- IPA
- ŋîap-ŋîap
- Tone
- falling|falling
- Etymology
- Derived from the word 'เงียบ', used as repetition for emphasis.
Metadata
MEANING #1
Common
quietly
Done with little or no noise.
Adverb
Formal
Casual
Example Sentences:
เขาเดินไปที่ห้องเงียบๆ
kăo dern bpai têe hông ngîiap
He walked to the room quietly.
แมวเดินเงียบๆเพื่อไล่จับหนู
maew dern ngîiap pêuua lâi jàp nŏo
The cat walked quietly to hunt the mouse.
เธอเปิดประตูเงียบๆเพื่อไม่ให้ใครตื่น
ter bpèrt bprà-dtoo ngîiap pêuua mâi hâi krai dtèun
She quietly opened the door to not wake anyone.
เราได้ยินเพียงเสียงลมพัดเบาๆเมื่อทั้งหมู่บ้านนอนหลับเงียบๆ
rao dâai yin piiang sĭiang lom pát bao mêuua táng mòo bâan non làp ngîiap
We heard only the soft sound of the wind as the entire village slept quietly.
นักสืบลองฟังเสียงเบื้องหลังการสนทนาเงียบๆที่เกิดขึ้นในห้องๆนั้น
nák fang sĭiang bêuuang lăng gaan sŏn-tá-naa ngîiap têe gèrt kêun nai hông nán
The detective tried to listen to the quiet conversations that were happening in that room.
MEANING #2
Common
silent
Not making any noise; tranquil.
Adjective
Formal
Casual
Example Sentences:
ห้องสมุดเป็นสถานที่เงียบๆ
hông sà-mùt bpen sà-tăan têe ngîiap
The library is a silent place.
บรรยากาศในป่าเงียบๆและสงบมาก
ban-yaa-gàat nai bpàa ngîiap láe sà-ngòp mâak
The atmosphere in the forest is silent and very peaceful.
หลังจากฝนหยุดตก เมืองก็เงียบๆอย่างที่ได้เห็นกัน
lăng jàak fŏn yùt dtòk meuuang gôr ngîiap yàang têe dâai hĕn gan
After the rain stopped, the city became silent as witnessed.
ห้องประชุมอยู่ในสภาพเงียบๆจนกระทั่งพันเอกเริ่มพูด
hông bprà-chum yòo nai sà-pâap ngîiap jon grà-tâng pan èk rêrm pôot
The meeting room was silent until the colonel began to speak.
ทันทีที่ดวงอาทิตย์ตกลงไปหลังภูเขา หมู่บ้านก็กลับมาเป็นสถานที่เงียบๆอีกครั้ง
tan tee têe duuang aa-tít dtòk long bpai lăng poo kăo mòo bâan gôr glàp maa bpen sà-tăan têe ngîiap èek kráng
As soon as the sun set behind the mountains, the village returned to being a silent place once more.
MEANING #3
Common
be quiet
To refrain from making noise; to be calm.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
กรุณาเงียบๆหน่อย
gà-rú-naa ngîiap nòi
Please be quiet.
ครูบอกนักเรียนให้เงียบๆเวลาทำการสอบ
kroo bòk nák riian hâi ngîiap way-laa tam gaan sòp
The teacher told the students to be quiet during the exam.
เจ้าหน้าที่ขอให้ประชาชนเงียบๆขณะมีการสืบสวน
jâo nâa têe kŏr hâi bprà-chaa chon ngîiap kà-nà mee gaan sèup sŭuan
The officials asked the public to be quiet during the investigation.
เพื่อให้การประชุมเป็นไปด้วยความราบรื่น ทุกคนต้องเงียบๆตามคำแนะนำ
pêuua hâi gaan bprà-chum bpen bpai dûuay kwaam râap rêun túk kon dtông ngîiap dtaam kam náe nam
To ensure a smooth meeting, everyone must be quiet as advised.
เมื่อแปลงฟาร์มเงียบๆ แขกก็ได้รับคำแนะนำให้เป็นผู้สังเกตการณ์ที่เคารพต่อธรรมชาติ
mêuua bplaeng faam ngîiap kàek gôr dâai ráp kam náe nam hâi bpen pôo săng-gèt gaan têe kao-róp dtòr tam-má-châat
As the farmland quieted, guests were advised to be respectful observers of nature.