เลิกกัน
เลิก กัน
Word Details
- Transliteration
- lêok-gan
- IPA
- lɤ̂ːk kan
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- Native Thai compound word
Metadata
MEANING #1
Very Common
break up
To end a romantic relationship.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาเลิกกันเมื่อวานนี้
kăo lêrk gan mêuua waan née
They broke up yesterday.
หลังจากทะเลาะกันหลายครั้ง พวกเขาตัดสินใจเลิกกัน
lăng jàak tá-lór gan lăai kráng pûuak kăo dtàt sĭn jai lêrk gan
After arguing many times, they decided to break up.
พวกเขาตกลงเลิกกันอย่างสันติเพราะคิดว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
pûuak kăo dtòk long lêrk gan yàang săn-dtì prór kít wâa bpen sìng têe dee têe sùt
They agreed to break up amicably because they thought it was for the best.
การเลิกกันนี้ส่งผลกระทบต่ออารมณ์ของเธออย่างใหญ่หลวง
gaan lêrk gan née sòng pŏn grà-tóp dtòr aa-rom kŏng ter yàang yài lŭuang
This breakup had a significant impact on her emotions.
แม้จะรักกันมาก แต่สุดท้ายความแตกต่างก็ทำให้พวกเขาต้องเลิกกัน
máe jà rák gan mâak dtàe sùt táai kwaam dtàek dtàang gôr tam hâi pûuak kăo dtông lêrk gan
Despite their deep love for each other, their differences ultimately led them to break up.
MEANING #2
Common
split up
To separate or part ways in a general sense.
Verb
Casual
Example Sentences:
พวกเราเลิกกันหลังจากทำโปรเจคร่วมกันเสร็จ
pûuak rao lêrk gan lăng jàak tam rûuam gan sèt
We parted ways after completing the project together.
นักเรียนทุกคนต่างเลิกกันหลังจากกิจกรรมเลิก
nák riian túk kon dtàang lêrk gan lăng jàak gìt-jà-gam lêrk
All the students split up after the activity ended.
เมื่อเสร็จสิ้นการประชุม ทีมงานก็เลิกกันไปคิดวิธีการทำงานต่อในภายภาคหน้า
mêuua sèt sîn gaan bprà-chum teem ngaan gôr lêrk gan bpai kít wí-tee gaan tam ngaan dtòr nai paai pâak nâa
After the meeting concluded, the team split up to consider ways to continue their work in the future.
แม้ว่าพวกเขาทำงานร่วมกันมาหลายปี แต่ในที่สุดก็เห็นตรงกันว่าเวลาที่จะเลิกกันมาถึงแล้ว
máe wâa pûuak kăo tam ngaan rûuam gan maa lăai bpee dtàe nai têe sùt gôr hĕn dtrong gan wâa way-laa têe jà lêrk gan maa tĕung láew
Even though they had worked together for many years, they eventually agreed that the time to part ways had come.
หลังจากการรวมตัวอันยาวนานของวงดนตรีในตำนาน วงก็เลิกกันพื้นด้วยความสมานไมตรี
lăng jàak gaan ruuam dtuua an yaao naan kŏng wong don-dtree nai dtam-naan wong gôr lêrk gan péun dûuay kwaam sà-măan mai-dtree
After a long-standing reunion of the legendary band, they amicably decided to part ways.