ละทิ้ง
Word Details
- Transliteration
- la-thîng
- IPA
- la˦˥ tʰíŋ˦˥
- Tone
- mid|high
- Etymology
- Derived from two components: ละ meaning 'to leave' and ทิ้ง meaning 'to throw away'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
Neglect
To neglect or stop caring for something.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาละทิ้งต้นไม้ในสวนของเขา
kăo lá tíng dtôn mái nai sŭuan kŏng kăo
He neglected the trees in his garden.
แม่บ้านละทิ้งหน้าที่ทำความสะอาดบ้าน
mâe bâan lá tíng nâa têe tam kwaam sà-àat bâan
The housemaid neglected her duty to clean the house.
ครูละทิ้งการดูแลนักเรียนในชั้นเรียนระหว่างชั่วโมง
kroo lá tíng gaan doo lae nák riian nai chán riian rá-wàang chûua mohng
The teacher neglected to supervise students in the classroom during hours.
ผู้จัดการละทิ้งความรับผิดชอบในการตรวจสอบประสิทธิภาพของทีมงาน
pôo jàt gaan lá tíng kwaam ráp pìt chôp nai gaan dtrùuat sòp bprà-sìt-tí-pâap kŏng teem ngaan
The manager neglected the responsibility to monitor the team's performance.
การละทิ้งการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอของอุปกรณ์เทคโนโลยีสารสนเทศ อาจทำให้เกิดปัญหาร้ายแรงในระยะยาวได้
gaan lá tíng gaan bam-rung rák-săa yàang sà-màm-sà-mĕr kŏng ù-bpà-gon ték-noh-loh-yee săan sŏn-têt àat tam hâi gèrt bpan-hăa ráai raeng nai rá-yá yaao dâai
Neglecting regular maintenance of IT equipment can lead to serious long-term issues.
MEANING #2
Common
Abandon
To abandon or permanently leave something or someone.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาละทิ้งหมาเมื่อย้ายบ้าน
kăo lá tíng măa mêuua yáai bâan
He abandoned the dog when he moved house.
เธอละทิ้งงานที่เธอรักเพื่อไปดูแลครอบครัว
ter lá tíng ngaan têe ter rák pêuua bpai doo lae krôp kruua
She abandoned the job she loved to take care of her family.
พวกเขาละทิ้งถิ่นฐานบ้านเรือนของพวกเขาในช่วงสงคราม
pûuak kăo lá tíng tìn tăan bâan reuuan kŏng pûuak kăo nai chûuang sŏng-kraam
They abandoned their homes during the war.
รัฐบาลละทิ้งโครงการพัฒนาเมื่อประสบปัญหาทางการเงิน
rát-tà-baan lá tíng krohng gaan pát-tá-naa mêuua bprà-sòp bpan-hăa taang gaan ngern
The government abandoned the development project when financial issues arose.
การละทิ้งพันธสัญญานานาชาติที่เคยทำไว้สามารถส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของประเทศ
gaan lá tíng pan-tá-săn-yaa naa-naa châat têe koiie tam wái săa-mâat sòng pŏn sĭia dtòr chêu sĭiang kŏng bprà-têt
Abandoning international commitments can negatively impact a country's reputation.
MEANING #3
Common
Forsake
To forsake or give up a responsibility or obligation.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาละทิ้งหน้าที่ทำการบ้าน
kăo lá tíng nâa têe tam gaan bâan
He forsakes his duty to do homework.
เธอละทิ้งความรับผิดชอบของเธอที่จะดูแลสวน
ter lá tíng kwaam ráp pìt chôp kŏng ter têe jà doo lae sŭuan
She forsakes her responsibility to tend the garden.
นักศึกษาไม่ควรละทิ้งความรับผิดชอบในการเข้าชั้นเรียน
nák sèuk-săa mâi kuuan lá tíng kwaam ráp pìt chôp nai gaan kâo chán riian
Students should not forsake the responsibility of attending classes.
นักการเมืองบางคนมักละทิ้งคำมั่นสัญญาของตนหลังจากได้รับเลือกตั้ง
nák gaan meuuang baang kon mák lá tíng kam mân săn-yaa kŏng dton lăng jàak dâai ráp lêuuak dtâng
Some politicians often forsake their promises after being elected.
การละทิ้งความรับผิดชอบสำคัญทางสังคมอาจก่อให้เกิดผลกระทบเชิงลบในระยะยาวต่อชุมชน
gaan lá tíng kwaam ráp pìt chôp săm-kan taang săng-kom àat gòr hâi gèrt pŏn grà-tóp cherng lóp nai rá-yá yaao dtòr chum chon
Forsaking significant social responsibilities can have long-term negative impacts on the community.