ปลด
Word Details
- Transliteration
- bplòt
- IPA
- plòt
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from Old Thai; related to the action of releasing or letting go
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
detach
To remove an object that is attached or secured, such as unhooking or unfastening items.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
ฉันปลดเสื้อนอกออกจากไม้แขวน
chăn bplòt sêuua nôk òk jàak mái kwăen
I detached the coat from the hanger.
กรุณาปลดเชือกผูกรองเท้าของตนก่อนขึ้นบ้าน
gà-rú-naa bplòt chêuuak pòok rong táo kŏng dton gòn kêun bâan
Please detach your shoelaces before entering the house.
เขาต้องปลดสายเข็มขัดนิรภัยอย่างรวดเร็วเพื่อหนีออกจากรถ
kăo dtông bplòt săai kĕm kàt ní-rá-pai yàang rûuat reo pêuua nĕe òk jàak rót
He had to detach the seatbelt quickly to escape from the car.
นักวิจัยได้ปลดเซ็นเซอร์จากอุปกรณ์ทดลองเพื่อบันทึกผลลัพธ์
nák wí-jai dâai jàak ù-bpà-gon tót long pêuua ban-téuk pŏn láp
The researchers detached the sensors from the experimental device to record the results.
หลังจากได้รับอนุมัติให้เข้าถึงพื้นที่เก็บข้อมูล พนักงานปลดล็อกหน้าจอความปลอดภัย
lăng jàak dâai ráp à-nú-mát hâi kâo tĕung péun têe gèp kôr moon pá-nák ngaan bplòt lók nâa jor kwaam bplòt pai
After receiving clearance to access the storage area, the employee detached the security screen.
MEANING #2
Common
release
To release someone from an obligation or position, such as settling a debt or dismissing from service.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาถูกปลดจากงานเมื่อวานนี้
kăo tòok bplòt jàak ngaan mêuua waan née
He was released from his job yesterday.
นักโทษถูกปลดจากคุกหลังจากรับโทษครบกำหนด
nák tôht tòok bplòt jàak kúk lăng jàak ráp tôht króp gam-nòt
The prisoner was released from jail after serving his sentence.
เธอคิดว่าการปลดจากสัญญาเช่าเป็นทางออกที่ดีที่สุดในขณะนี้
ter kít wâa gaan bplòt jàak săn-yaa châo bpen taang òk têe dee têe sùt nai kà-nà née
She thinks being released from the lease agreement is the best solution right now.
บริษัทได้ตัดสินใจปลดผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดเพื่อลดค่าใช้จ่าย
bor-rí-sàt dâai dtàt sĭn jai bplòt pôo am-nuuay gaan fàai gaan dtà-làat pêuua lót kâa chái jàai
The company decided to release the marketing director to cut costs.
ในอดีต การปลดล้มละลายหมายถึงการได้รับโอกาสให้เริ่มต้นใหม่โดยไม่มีหนี้สินเก่า
nai à-dèet gaan bplòt lóm lá-laai măai tĕung gaan dâai ráp oh-gàat hâi rêrm dtôn mài doi mâi mee nêe sĭn gào
In the past, being released from bankruptcy meant getting a chance to start anew without old debts.