ตำหนิ
Word Details
- Transliteration
- dtam-nì
- IPA
- tam˨˩.ni˨˩
- Tone
- low|low
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit roots.
- Loanword Source
- Pali, Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
mark; blemish
A distinguishing mark such as a scar or birthmark, or a blemish on an object.
Noun
Formal
Example Sentences:
เขามีตำหนิที่แก้มตั้งแต่เกิด
kăo mee dtam-nì têe gâem dtâng dtàe gèrt
He has a birthmark on his cheek since birth.
โทรศัพท์ของเธอมีตำหนิที่มุมขวาบน
toh-rá-sàp kŏng ter mee dtam-nì têe mum kwăa bon
Her phone has a blemish on the top right corner.
ผู้ขายบอกว่าตู้เย็นใบนี้มีตำหนิเล็กน้อยที่ไม่เห็นชัด
pôo kăai bòk wâa dtôo yen bai née mee dtam-nì lék nói têe mâi hĕn chát
The seller mentioned that this refrigerator has a minor blemish that is not very visible.
แม้จะมีตำหนิอยู่บ้าง แต่เครื่องเรือนชิ้นนี้ก็ยังถือว่าสวยงาม
máe jà mee dtam-nì yòo bâang dtàe krêuuang reuuan chín née gôr yang tĕu wâa sŭuay ngaam
Despite some blemishes, this piece of furniture is still considered beautiful.
นักสะสมสนใจหนังสือเล่มนี้แม้ว่าในสารบัญจะมีตำหนิบางอย่าง
nák sà-sŏm sŏn jai năng-sĕu lêm née máe wâa nai săan jà mee dtam-nì baang yàang
The collector is interested in this book despite some blemishes in the index.
MEANING #2
Common
criticize
To criticize or point out deficiencies.
Verb
Formal
Example Sentences:
ครูตำหนินักเรียนที่ไม่ทำการบ้าน
kroo dtam-nì nák riian têe mâi tam gaan bâan
The teacher criticized the student for not doing homework.
เขารู้สึกท้อแท้เมื่อถูกตำหนิในที่ประชุม
kăo róo sèuk tór táe mêuua tòok dtam-nì nai têe bprà-chum
He felt discouraged when criticized in the meeting.
นักวิจารณ์ตำหนิภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะขาดเนื้อเรื่องที่ชัดเจน
nák wí-jaan dtam-nì pâap-pá-yon rêuuang née prór kàat néuua rêuuang têe chát jen
The critic criticized the film for lacking a clear storyline.
ผู้ช่วยผู้จัดการถูกตำหนิที่ไม่สามารถจัดการงานได้ตามกำหนด
pôo chûuay pôo jàt gaan tòok dtam-nì têe mâi săa-mâat jàt gaan ngaan dâai dtaam gam-nòt
The assistant manager was criticized for failing to meet deadlines.
กรรมการตรวจสอบตำหนิการบริหารของบริษัทที่ไม่มีประสิทธิภาพ
gam-má-gaan dtrùuat sòp dtam-nì gaan bor-rí-hăan kŏng bor-rí-sàt têe mâi mee bprà-sìt-tí-pâap
The audit committee criticized the company's inefficient management.
MEANING #3
Common
blame; censure
To blame or censure for wrongdoing.
Verb
Formal
Example Sentences:
ผู้ปกครองตำหนิลูกที่ทำแจกันแตก
pôo bpòk krong dtam-nì lôok têe tam jae-gan dtàek
The parent blamed the child for breaking the vase.
เขาตำหนิพนักงานสำหรับความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
kăo dtam-nì pá-nák ngaan săm-ràp kwaam pìt plâat têe gèrt kêun
He blamed the staff for the mistakes that occurred.
หัวหน้างานตำหนิทีมงานที่ทำงานไม่เสร็จภายในกำหนดเวลา
hŭua nâa teem ngaan têe tam ngaan mâi sèt paai nai gam-nòt way-laa
The supervisor censured the team for not completing the work on time.
พวกเขาถูกตำหนิอย่างหนักสำหรับการบริหารงานที่ล้มเหลว
pûuak kăo tòok dtam-nì yàang nàk săm-ràp gaan bor-rí-hăan ngaan têe lóm lĕo
They were heavily blamed for the failed management.
โค้ชตำหนินักกีฬาสำหรับการขาดความมุ่งมั่นในการฝึกซ้อม
kóht dtam-nì nák gee-laa săm-ràp gaan kàat kwaam mûng mân nai gaan fèuk sóm
The coach censured the athletes for their lack of commitment in training.