เล่นงาน

Word Details

Transliteration: lên ngaan
IPA: lêːn ŋaːn
Tone: falling|mid
Etymology: Derived from the combination of เล่น (to play) and งาน (work or event), where เล่น adds the context of engaging with or targeting something, and งาน denotes the context or the subject of that action.

indicates the action of engaging in an activity

งาน work, event

often used to denote a task or event. In this compound word, it adds context of an event or situation being targeted by the action

MEANING #1 Common

attack

To attack or reprimand someone harshly, often in a negative context.

Parts of Speech

Verb

Formality

Casual

Difficulty

Intermediate

เขาเล่นงานผมเพราะผมมาสาย

kăo lên ngaan pŏm prór pŏm maa săai

He attacked me because I was late.

หัวหน้าเล่นงานพนักงานที่ทำงานผิดพลาด

hŭua nâa lên ngaan pá-nák ngaan têe tam ngaan pìt plâat

The boss reprimanded the employee for making a mistake.

นักการเมืองถูกเล่นงานโดยสื่อมวลชนอย่างรุนแรง

nák gaan meuuang tòok lên ngaan doi sèu muuan chon yàang run raeng

The politician was harshly attacked by the media.

เธอรู้สึกว่าถูกเล่นงานจากคณะกรรมการเพราะความคิดเห็นของเธอไม่ตรงกับพวกเขา

ter róo sèuk wâa tòok lên ngaan jàak ká-ná gam-má-gaan prór kwaam kít hĕn kŏng ter mâi dtrong gàp pûuak kăo

She felt attacked by the committee because her opinions differed from theirs.

บริษัทประสบปัญหาภายในที่ทำให้อดีตผู้บริหารถูกเล่นงานอย่างหนักจากสาธารณชน

bor-rí-sàt bprà-sòp bpan-hăa paai nai têe tam hâi à-dèet pôo bor-rí-hăan tòok lên ngaan yàang nàk jàak săa-taa-rá-ná chon

The company faced internal issues that led to former executives being heavily criticized by the public.

การรายงานข่าวที่มีอคติทำให้ผู้ฟังสามารถเล่นงานประธานาธิบดีด้วยความจริงที่บิดเบือน

gaan raai ngaan kàao têe tam hâi pôo fang săa-mâat lên ngaan bprà-taa-naa-tí-bor-dee dûuay kwaam jing têe bìt beuuan

Biased reporting enabled the audience to attack the president with distorted facts.