ฝ้า
Word Details
- Transliteration
- fâa
- IPA
- fâː
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from Proto-Tai *faːB (“sky, cover”).
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
panel
A panel used to cover roofs, ceilings, or the underside of beams.
Noun
Formal
Example Sentences:
เราติดตั้งฝ้าเพื่อปิดหลังคาในห้องนี้
rao dtìt dtâng fâa pêuua bpìt lăng kaa nai hông née
We installed a panel to cover the roof in this room.
ฝ้าในห้องนั่งเล่นของบ้านนี้มีสีขาว
fâa nai hông nâng lên kŏng bâan née mee sĕe kăao
The panel in the living room of this house is white.
พ่อได้เลือกฝ้าแบบไม้มาใช้ในการตกแต่งเพดาน
pôr dâai lêuuak fâa bàep mái maa chái nai gaan dtòk dtàeng pay-daan
Dad chose a wooden panel for ceiling decoration.
ฉันต้องการให้ช่างซ่อมฝ้าที่แตกต่างออกไปและมีสีที่เข้ากับผนัง
chăn dtông gaan hâi châang sôm fâa têe dtàek dtàang òk bpai láe mee sĕe têe kâo gàp pà-năng
I want the contractor to repair the panel with a different design and matching color to the walls.
ฝ้าซึ่งทำจากวัสดุโพลีคาร์บอเนตช่วยในการลดแสงจ้าที่มากเกินไป
fâa sêung tam jàak chûuay nai gaan lót săeng jâa têe mâak gern bpai
The panel made from polycarbonate material helps to reduce excessive glare.
MEANING #2
Common
dull
Describes a surface that is dull and not bright, as in cloudy glass or a face with dark spots.
Adjective
Formal
Example Sentences:
กระจกนี้เกิดฝ้าเมื่ออากาศเย็นลง
grà-jòk née gèrt fâa mêuua aa-gàat yen long
This glass becomes dull when the weather cools down.
เธอสังเกตว่าฝ้าบนแก้วเกิดจากการใช้ในที่ชื้น
ter săng-gèt wâa fâa bon gâew gèrt jàak gaan chái nai têe chéun
She noticed that the dullness on the glass is caused by use in damp conditions.
ฝ้าเริ่มปรากฏบนผิวของเขาหลังจากนอนดึกหลายคืน
fâa rêrm bpraa-gòt bon pĭw kŏng kăo lăng jàak non dèuk lăai keun
Dullness began to appear on his skin after staying up late for many nights.
กระจกหน้าต่างที่มีฝ้าจะลดความสามารถในการมองทะลุอย่างชัดเจน
grà-jòk nâa dtàang têe mee fâa jà lót kwaam săa-mâat nai gaan mong tá-lú yàang chát jen
A window with a dull surface reduces the ability to see through clearly.
การใช้ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวที่มีคุณภาพอาจช่วยลดฝ้าบนใบหน้าได้อย่างมีประสิทธิภาพ
gaan chái pà-lìt-dtà-pan bam-rung pĭw têe mee kun-ná-pâap àat chûuay lót fâa bon bai nâa dâai yàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Using high-quality skincare products may effectively diminish facial dullness.
MEANING #3
Common
blemish
A blemish or imperfection on a surface.
Noun
Formal
Example Sentences:
มีฝ้าบนกระจกนี้หลายจุด
mee fâa bon grà-jòk née lăai jùt
There are several blemishes on this mirror.
ฝ้าบนผิวไม้ทำให้มันดูเก่า
fâa bon pĭw mái tam hâi man doo gào
The blemish on the wood makes it look old.
เราควรใช้เครื่องมือพิเศษกำจัดฝ้าบนพื้นผิวนี้
rao kuuan chái krêuuang meu pí-sèt gam-jàt fâa bon péun pĭw née
We should use a special tool to remove the blemish from this surface.
หน้านี้มีฝ้าที่ต้องทำความสะอาดให้ดีเพื่อให้ภาพชัดเจน
nâa née mee fâa têe dtông tam kwaam sà-àat hâi dee pêuua hâi pâap chát jen
This screen has blemishes that need thorough cleaning to ensure a clear image.
การเคลือบรักษาไม้คุณภาพสูงจะป้องกันการเกิดฝ้าและยืดอายุของไม้
gaan klêuuap rák-săa mái kun-ná-pâap sŏong jà bpông gan gaan gèrt fâa láe yêut aa-yú kŏng mái
Applying a high-quality wood preservative will prevent blemishes and extend the wood's life.