แยกกัน
แยก กัน
Word Details
- Transliteration
- yâek-gan
- IPA
- jɛ̂ːk kan
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- The word แยก is native Thai meaning 'to separate' and กัน has the role of denoting mutual actions
Metadata
MEANING #1
Uncommon
Independent
Independently, on one's own.
Adverb
Casual
Example Sentences:
แอนออกไปทำงานแยกกันกับพี่ชาย
bpai tam ngaan yâek gan gàp pêe chaai
Ann goes to work independently from her brother.
เด็กนักเรียนเลือกทำการบ้านแยกกันเพื่อพัฒนาทักษะของตนเอง
dèk nák riian lêuuak tam gaan bâan yâek gan pêuua pát-tá-naa ták-sà kŏng dton eng
The students chose to do their homework independently to develop their own skills.
เพื่อเพิ่มความมั่นใจ ลินดาจึงตัดสินใจฝึกฝนแยกกันจากกลุ่ม
pêuua pêrm kwaam mân jai jeung dtàt sĭn jai fèuk fŏn yâek gan jàak glùm
To boost her confidence, Linda decided to practice independently from the group.
การวิจัยแยกกันนี้ทำให้ทีมนักวิทยาศาสตร์ค้นพบผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน
gaan wí-jai yâek gan née tam hâi teem nák wít-tá-yaa sàat kón póp pŏn láp têe dtàek dtàang gan
This independent research led the team of scientists to discover different outcomes.
การวิเคราะห์แยกกันของนักเศรษฐศาสตร์เปิดเผยข้อมูลเชิงลึกใหม่เกี่ยวกับตลาด
gaan wí-krór yâek gan kŏng nák sèt-tà-sàat bpèrt pŏiie kôr moon cherng léuk mài gìieow gàp dtà-làat
The economists' independent analysis revealed new insights into the market.
MEANING #2
Very Common
Separate
To move apart or detach from each other.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ลูกบอลสองลูกแยกกันเมื่อโยนลงพื้น
lôok bon sŏng gan mêuua yohn long péun
The two balls separate when thrown to the ground.
เมื่อถึงแยกไฟแดง เราแยกกันไปคนละทาง
mêuua tĕung yâek fai daeng rao yâek gan bpai kon lá taang
At the red light, we separated and went our own ways.
หลังจากการโต้เถียง พวกเขาตัดสินใจแยกกันเพื่อให้ใจเย็นลง
lăng jàak gaan dtôh tĭiang pûuak kăo dtàt sĭn jai yâek gan pêuua hâi jai yen long
After the argument, they decided to move apart to calm down.
รถไฟสองขบวนแยกกันที่สถานีเพื่อให้เดินทางในเส้นทางที่แตกต่างกัน
rót fai sŏng kà-buuan yâek gan têe sà-tăa-nee pêuua hâi dern taang nai sên taang têe dtàek dtàang gan
The two trains detached at the station to travel on different routes.
การแยกกันของชั้นหินในช่วงเวลาทางธรณีวิทยานั้นมีความสำคัญต่อการศึกษาสภาพภูมิประเทศ
gaan yâek gan kŏng chán hĭn nai chûuang way-laa taang tor-rá-nee wít-tá-yaa nán mee kwaam săm-kan dtòr gaan sèuk-săa sà-pâap poo-mí-bprà-têt
The separation of rock layers during geological times is crucial for studying the landscape.
MEANING #3
Common
Break up
To end a relationship or affiliation.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
พวกเขาแยกกันหลังจากทะเลาะกัน
pûuak kăo yâek gan lăng jàak tá-lór gan
They broke up after a fight.
คู่รักตัดสินใจแยกกันเนื่องจากความเข้าใจผิด
kôo rák dtàt sĭn jai yâek gan nêuuang jàak kwaam kâo jai pìt
The couple decided to break up due to misunderstandings.
การแยกกันครั้งนี้ทำให้ทั้งสองฝ่ายต้องใช้เวลาในการฟื้นฟูจิตใจ
gaan yâek gan kráng née tam hâi táng sŏng fàai dtông chái way-laa nai gaan féun foo jìt jai
The breakup required both parties to take time for emotional recovery.
หลังจากการแยกกัน พวกเขาพยายามรักษาความเป็นกันเองเพื่อความสุขของลูก
lăng jàak gaan yâek gan pûuak kăo pá-yaa-yaam rák-săa kwaam bpen gan eng pêuua kwaam sùk kŏng lôok
After the breakup, they tried to maintain a friendly relationship for the sake of their child.
การแยกกันของบริษัทและหุ้นส่วนทางธุรกิจนำไปสู่การปรับโครงสร้างองค์กรครั้งใหญ่
gaan yâek gan kŏng bor-rí-sàt láe hûn sùuan taang tú-rá gìt nam bpai sòo gaan bpràp krohng sâang ong gon kráng yài
The breakup of the company and its business partners led to a major organizational restructuring.