แถว
Word Details
- Transliteration
- tăew
- IPA
- tʰɛ̌ːw
- Tone
- rising
- Etymology
- Derived from Proto-Tai *traw, meaning row or line.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
row
A line or row of objects or people arranged next to each other.
Noun
Casual
Example Sentences:
เด็กๆ ยืนกันเป็นแถว
dèk yeun gan bpen tăew
The children are standing in a row.
กรุณาต่อแถวเพื่อซื้อบัตร
gà-rú-naa dtòr tăew pêuua séu bàt
Please line up to buy tickets.
แถวของรถยนต์ที่จอดบนถนนทำให้การจราจรติดขัด
tăew kŏng rót yon têe jòt bon tà-nŏn tam hâi gaan jà-raa-jon dtìt kàt
The row of parked cars caused traffic congestion.
แถวของตึกสูงในเมืองสร้างแนวเส้นขอบฟ้าสวยงาม
tăew kŏng dtèuk sŏong nai meuuang sâang naew sên kòp fáa sŭuay ngaam
The row of tall buildings in the city creates a beautiful skyline.
นักเรียนต้องรักษาระยะห่างระหว่างแถวขณะเดิน
nák riian dtông rák-săa rá-yá hàang rá-wàang tăew kà-nà dern
Students must maintain distance between rows while walking.
MEANING #2
Common
area
An area or district, often used to describe a neighborhood or zone.
Noun
Casual
Example Sentences:
บ้านฉันอยู่แถวนี้
bâan chăn yòo tăew née
My house is in this area.
แถวตลาดมีร้านอาหารมากมาย
tăew dtà-làat mee ráan aa-hăan mâak maai
There are many restaurants around the market area.
ฉันชอบเดินเล่นแถวใต้สะพาน
chăn chôp dern lên tăew dtâi sà-paan
I like to take walks in the area under the bridge.
แถวที่ทำการไปรษณีย์มีชุมชนที่คึกคัก
tăew têe tam gaan bprai-sà-nee mee chum chon têe kéuk-kák
The area near the post office has a bustling community.
เนื่องจากแถวนี้เป็นแหล่งธุรกิจสำคัญ ราคาค่าเช่าจึงค่อนข้างสูง
nêuuang jàak tăew née bpen làeng tú-rá gìt săm-kan raa-kaa kâa châo jeung kôn kâang sŏong
Since this area is a major business hub, rental prices are relatively high.