ที่นั่ง
tîi-nâng
Word Details
- Transliteration
- tîi-nâng
- IPA
- tʰîː nâŋ
- Tone
- falling|falling
- Etymology
- Derived from a combination of words indicating location and the action of sitting, related to finding a place to sit.
Metadata
MEANING #1
Very Common
seat
A seat or place designated for sitting.
Noun
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันต้องการหาที่นั่งในร้านอาหาร
chăn dtông gaan hăa têe nâng nai ráan aa-hăan
I need to find a seat in the restaurant.
ที่นั่งตรงริมทะเลมีวิวที่สวยงามมาก
têe nâng dtrong rim tá-lay mee wiw têe sŭuay ngaam mâak
The seat by the seaside has a very beautiful view.
ที่นั่งส่วนตัวในห้องรับแขกทำให้ลูกค้าเพลิดเพลินกับการสนทนาได้ดีขึ้น
têe nâng sùuan dtuua nai hông ráp kàek tam hâi lôok káa plêrt-plern gàp gaan sŏn-tá-naa dâai dee kêun
Private seating in the lounge allows customers to enjoy conversations better.
ในโรงภาพยนตร์บางแห่ง ที่นั่งถูกออกแบบให้เป็นโซฟาส่วนตัวเพื่อประสบการณ์ที่หรูหรามากขึ้น
nai rohng pâap-pá-yon baang hàeng têe nâng tòok òk bàep hâi bpen soh-faa sùuan dtuua pêuua bprà-sòp gaan têe rŏo răa mâak kêun
In some cinemas, seats are designed as private sofas for a more luxurious experience.
การเลือกที่นั่งที่เหมาะสมในตัวเมือง ไม่เพียงแต่ต้องคำนึงถึงค่าใช้จ่าย แต่ยังรวมถึงความสะดวกสบายในการเดินทางด้วย
gaan lêuuak têe nâng têe mòr sŏm nai dtuua meuuang mâi piiang dtàe dtông kam neung tĕung kâa chái jàai dtàe yang ruuam tĕung kwaam sà-dùuak sà-baai nai gaan dern taang dûuay
Choosing an appropriate seat in the city must consider not only the cost but also the convenience of travel.
MEANING #2
Common
position
The position occupied by someone who is seated.
Noun
Formal
Example Sentences:
เขานั่งอยู่ที่ที่นั่งของเขาแล้ว
kăo nâng yòo têe têe nâng kŏng kăo láew
He is already sitting in his seat.
ฉันพบกระเป๋าเงินที่ที่นั่งในโรงภาพยนตร์
chăn póp grà-bpăo ngern têe têe nâng nai rohng pâap-pá-yon
I found a wallet at the seat in the theater.
ที่นั่งของเธออยู่ถัดจากหน้าต่าง ถ้าเธอต้องการเปลี่ยนสามารถบอกได้
têe nâng kŏng ter yòo tàt jàak nâa dtàang tâa ter dtông gaan bplìian săa-mâat bòk dâai
Her position is next to the window; if she wants to change it, she can say so.
เมื่อเขาย้ายที่นั่งมาอยู่ข้างหน้า ห้องประชุมก็ดูเรียบร้อยกว่าเดิม
mêuua kăo yáai têe nâng maa yòo kâang nâa hông bprà-chum gôr doo rîiap rói gwàa derm
When he moved his position to the front, the meeting room looked tidier.
การจัดที่นั่งในงานเลี้ยงคืนนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้การพูดคุยสะดวกยิ่งขึ้น
gaan jàt têe nâng nai ngaan líiang keun née dâai ráp gaan òk bàep maa pêuua hâi gaan pôot kui sà-dùuak yîng kêun
The seating arrangement at tonight's party has been designed to facilitate easier conversations.