แถวหน้า
แถว น่า
Word Details
- Transliteration
- thăew-nâa
- IPA
- tʰɛ̌w-nâː
- Tone
- rising|falling
- Etymology
- Derived from the arrangement or position terminology in Thai
- Loanword Source
- N/A
Metadata
MEANING #1
Common
front row
The foremost line of people or objects, often used in seating arrangements or gatherings.
Noun
Casual
Formal
Example Sentences:
คุณได้ที่นั่งแถวหน้าในโรงภาพยนตร์หรือเปล่า
kun dâai têe nâng tăew nâa nai rohng pâap-pá-yon rĕu bplào
Did you get a front row seat at the cinema?
เด็กชายยืนอยู่แถวหน้าในระหว่างการเดินขบวน
dèk chaai yeun yòo tăew nâa nai rá-wàang gaan dern kà-buuan
The boy stood in the front row during the parade.
ฉันชอบนั่งดูการแสดงจากแถวหน้าเพราะเห็นได้ชัดเจนกว่า
chăn chôp nâng doo gaan sà-daeng jàak tăew nâa prór hĕn dâai chát jen gwàa
I prefer watching performances from the front row because the view is clearer.
ศิลปินขอขอบคุณผู้ชมที่นั่งอยู่ในแถวหน้าสำหรับการสนับสนุนของพวกเขา
sĭn-lá-bpin kŏr kòp kun pôo chom têe nâng yòo nai tăew nâa săm-ràp gaan sà-nàp-sà-nŭn kŏng pûuak kăo
The artist thanked the audience sitting in the front row for their support.
นักข่าวแถวหน้าถ่ายภาพการประท้วงที่ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคม
nák kàao tăew nâa tàai pâap gaan bprà-túuang têe sòng pŏn hâi gèrt gaan bplìian bplaeng taang săng-kom
The front row journalists captured images of the protest that led to social change.
MEANING #2
Common
forefront
A leading figure or position at the forefront in a particular field or activity.
Noun
Formal
Example Sentences:
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์แถวหน้าในวงการ
kăo bpen nák wít-tá-yaa sàat tăew nâa nai wong gaan
He is a leading scientist in the field.
เราต้องการบุคคลแถวหน้าที่มีวิสัยทัศน์ในการพัฒนาองค์กร
rao dtông gaan bùk-kon tăew nâa têe mee wí-săi tát nai gaan pát-tá-naa ong gon
We need leading figures with vision to develop the organization.
นักการเมืองแถวหน้ากำลังอภิปรายเรื่องการปฏิรูปครั้งนี้
nák gaan meuuang tăew nâa gam-lang à-pí bpraai rêuuang gaan bpà-dtì rôop kráng née
The leading politicians are debating about this reform.
บริษัทนี้ถือเป็นแถวหน้าในด้านการสร้างนวัตกรรมทางเทคโนโลยี
bor-rí-sàt née tĕu bpen tăew nâa nai dâan gaan sâang ná-wát-dtà-gam taang ték-noh-loh-yee
This company is at the forefront of technological innovation.
เธอมีบทบาทที่โดดเด่นในฐานะแถวหน้าของการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง
ter mee bòt bàat têe dòht dèn nai tăa-ná tăew nâa kŏng gaan klêuuan wăi pêuua sìt-tí pon-lá-meuuang
She plays a prominent role as a leading figure in the civil rights movement.