สองแถว
สอง แถว
Word Details
- Transliteration
- sŏng-thăeo
- IPA
- sɔ̌ːŋ tʰɛ̌ːw
- Tone
- rising|rising
- Etymology
- The term 'สองแถว' refers to a specific type of minibus or shared taxi in Thailand, characterized by two rows of seats facing each other.
Metadata
MEANING #1
Very Common
Public transport
A shared public transport vehicle in Thailand, usually a converted pickup with two rows of seats for passengers.
Noun
Casual
Example Sentences:
ฉันขึ้นสองแถวไปตลาดทุกวัน
chăn kêun sŏng tăew bpai dtà-làat túk wan
I take the shared transport to the market every day.
สองแถวที่นี่สะดวกและเร็วกว่าแท็กซี่
sŏng tăew têe nêe sà-dùuak láe reo gwàa táek-sêe
The shared transport here is more convenient and faster than taxis.
สองแถวจะจอดที่ป้ายหน้าห้างสรรพสินค้าใหญ่
sŏng tăew jà jòt têe bpâai nâa hâang sàp sĭn káa yài
The shared transport will stop at the bus stop in front of the big shopping mall.
อย่าลืมกดกริ่งก่อนที่สองแถวจะผ่านบ้านของคุณ
yàa leum gòt grìng gòn têe sŏng tăew jà pàan bâan kŏng kun
Don't forget to ring the bell before the shared transport passes your house.
แม้ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน การโดยสารสองแถวก็ยังมีความสะดวกสบาย
máe nai chûuang chûua mohng rêng dùuan gaan doi săan sŏng tăew gôr yang mee kwaam sà-dùuak sà-baai
Even during rush hour, traveling by shared transport is still quite comfortable.
MEANING #2
Common
Minibus
Minibus used as local transport in Thailand.
Noun
Casual
Example Sentences:
มีคนรอขึ้นสองแถวอยู่ที่ป้ายรถเมล์
mee kon ror kêun sŏng tăew yòo têe bpâai rót may
There are people waiting for the minibus at the bus stop.
สองแถวสีแดงนี้จะไปยังที่ทำงานของฉัน
sŏng tăew sĕe daeng née jà bpai yang têe tam ngaan kŏng chăn
This red minibus goes to my workplace.
การเดินทางด้วยสองแถวอาจจะถูกกว่ารถบัสใหญ่
gaan dern taang dûuay sŏng tăew àat jà tòok gwàa rót bàt yài
Traveling by minibus might be cheaper than taking the large bus.
นักท่องเที่ยวจำนวนมากชอบโดยสารสองแถวเพื่อชมวิถีชีวิตท้องถิ่น
nák tông tîieow jam-nuuan mâak chôp doi săan sŏng tăew pêuua chom wí-tĕe chee-wít tóng tìn
Many tourists enjoy riding the minibus to experience the local way of life.
แม้จะเป็นวิธีคมนาคมที่มีประสิทธิภาพ ค่าโดยสารสองแถวก็ไม่ได้แพงเกินไป
máe jà bpen wí-tee ká-má-naa-kom têe mee bprà-sìt-tí-pâap kâa doi săan sŏng tăew gôr mâi dâai paeng gern bpai
Even though it is an efficient mode of transport, the minibus fare remains affordable.