หางแถว

Word Details

Transliteration: hăang-thăew
IPA: hǎːŋ tʰɛ̌ːw
Tone: rising|rising
Etymology: Derived from combining Thai words 'หาง' (tail) and 'แถว' (row), indicating the end of a line or sequence

หาง tail; end

refers to the tail or end part of an object or sequence

แถว row; line

indicates a line or row of objects or people

MEANING #1 Common

least important

A person at the end of a line; metaphorically, someone of low importance or status.

Parts of Speech

Noun

Adjective

Formality

Casual

Difficulty

Intermediate

เขาอยู่หางแถวในทีมฟุตบอลโรงเรียน

kăo yòo hăang tăew nai teem fút bon rohng riian

He is at the end of the line in the school football team.

ถึงเขาจะเป็นหางแถวในบริษัท แต่เค้ามีความขยันมาก

tĕung kăo jà bpen hăang tăew nai bor-rí-sàt dtàe káo mee kwaam kà-yăn mâak

Even though he is the least important in the company, he is very diligent.

แม้ว่าฉันจะเป็นแค่หางแถวในกลุ่มนี้ ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่

máe wâa chăn jà bpen kâe hăang tăew nai glùm née chăn gôr pá-yaa-yaam yàang dtem têe

Although I am merely the least important in this group, I still try my best.

ในทีมวิจัย เขาอาจจะถูกมองว่าเป็นหางแถวแต่ผลงานของเขามีคุณค่า

nai teem wí-jai kăo àat jà tòok mong wâa bpen hăang tăew dtàe pŏn ngaan kŏng kăo mee kun-kâa

In the research team, he might be seen as the least important, but his work is valuable.

แม้จะเป็นแค่หางแถวในหมู่ศิลปิน แต่งานของเขาถือว่าเป็นแรงบันดาลใจแก่คนรุ่นใหม่หลายคน

máe jà bpen kâe hăang tăew nai mòo sĭn-lá-bpin dtàe ngaan kŏng kăo tĕu wâa bpen raeng ban-daan jai gàe kon rûn mài lăai kon

Even as the least important among artists, his work is considered an inspiration to many young people.

ความคิดสร้างสรรค์ของผู้ที่ดูเหมือนจะเป็นหางแถวในองค์กรสามารถเปลี่ยนแปลงแนวโน้มได้อย่างสิ้นเชิง

kwaam kít sâang săn kŏng pôo têe doo mĕuuan jà bpen hăang tăew nai ong gon săa-mâat bplìian bplaeng naew nóhm dâai yàang sîn cherng

The creativity of someone who seems to be the least important in the organization can completely change trends.