เข้าแถว

Word Details

Transliteration: kâo-thăeo
IPA: kʰâo tʰɛ̌w
Tone: falling|rising
Etymology: Derived from the combination of verbs related to entering (เข้า) and forming rows or lines (แถว).

เข้า to enter, to get in

often used to indicate movement or transition into a state or position

แถว line, row

refers to a sequence or arrangement of items or people

MEANING #1 Very Common

queue

To queue or stand in a line orderly.

Parts of Speech

Verb

Formality

Casual

Formal

Difficulty

Beginner

พวกเขาเข้าแถวหน้าร้านกาแฟ

pûuak kăo kâo tăew nâa ráan gaa-fae

They queued in front of the coffee shop.

เด็กนักเรียนต้องเข้าแถวก่อนเข้าเรียนทุกเช้า

dèk nák riian dtông kâo tăew gòn kâo riian túk cháo

Students must stand in a line before class every morning.

ในการซื้อบัตรเข้าคอนเสิร์ต เขาเข้าแถวตั้งแต่ตีสี่

nai gaan séu bàt kâo kon-sèrt kăo kâo tăew dtâng dtàe dtee sèe

To buy concert tickets, he queued since 4 a.m.

การเข้าแถวอย่างเรียบร้อยช่วยให้ทุกคนได้รับบริการเร็วขึ้น

gaan kâo tăew yàang rîiap rói chûuay hâi túk kon dâai ráp bor-rí-gaan reo kêun

Queuing orderly helps everyone receive service faster.

แม้ว่าจะเร่งรีบแค่ไหน การเข้าแถวก็เป็นสิ่งจำเป็นในการรักษาระเบียบ

máe wâa jà rêng rêep kâe năi gaan kâo tăew gôr bpen sìng jam bpen nai gaan rák-săa rá-bìiap

No matter how rushed, queuing is necessary to maintain order.

การเข้าแถวเพื่อรับสิ่งของแจกในสถานการณ์ฉุกเฉินถือเป็นการสร้างระเบียบและความมีระเบียบวินัยในสังคม

gaan kâo tăew pêuua ráp sìng kŏng jàek nai sà-tăa-ná-gaan chùk-chĕrn tĕu bpen gaan sâang rá-bìiap láe kwaam mee rá-bìiap wí-nai nai săng-kom

Queuing for distributed items during emergencies fosters order and discipline in society.