แท้จริง
Word Details
- Transliteration
- tháe-jing
- IPA
- tʰɛ́ː t͡ɕiŋ
- Tone
- high|mid
- Etymology
- Derived from combining two Thai adjectives emphasizing truth and genuineness.
- Loanword Source
- N/A
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
real
Real or genuine as opposed to false or counterfeit.
Adjective
Formal
Casual
Example Sentences:
นี่คือทองคำแท้จริง
nêe keu tong kam táe jing
This is real gold.
ฉันต้องการซื้อเพชรแท้จริง
chăn dtông gaan séu pét táe jing
I want to buy a genuine diamond.
ร้านนี้ขายเฉพาะสินค้าที่เป็นของแท้จริงเท่านั้น
ráan née kăai chà-pór sĭn káa têe bpen kŏng táe jing tâo nán
This shop only sells genuine products.
นักสะสมเหล่านี้มักจะมองหาผลงานศิลปะที่แท้จริงสำหรับคอลเล็กชันของพวกเขา
nák sà-sŏm lào née mák jà mong hăa pŏn ngaan sĭn-lá-bpà têe táe jing kŏng pûuak kăo
These collectors often look for genuine art pieces for their collections.
ในการตัดสินว่านาฬิกาโบราณนี้เป็นของแท้จริงหรือไม่ จำเป็นต้องมีการวิเคราะห์ละเอียด
nai gaan dtàt sĭn wâa naa-lí-gaa boh-raan née bpen kŏng táe jing rĕu mâi jam bpen dtông mee gaan wí-krór lá-ìiat
To determine whether this antique watch is genuine, a detailed analysis is necessary.
MEANING #2
Common
truly
In reality or truly, emphasizing the truth of a statement.
Adverb
Interjection
Formal
Casual
Example Sentences:
แท้จริงแล้ว เขาคือพ่อครัวที่ดีที่สุดในหมู่บ้าน
táe jing láew kăo keu pôr kruua têe dee têe sùt nai mòo bâan
Truly, he is the best chef in the village.
แท้จริงแล้ว ปัญหานี้ใหญ่กว่าที่เราคิด
táe jing láew bpan-hăa née yài gwàa têe rao kít
In reality, this problem is bigger than we thought.
สิ่งที่คุณต้องการจริงแท้จริงแล้วอยู่ในใจของคุณ
sìng têe kun dtông gaan jing táe jing láew yòo nai jai kŏng kun
What you truly want is indeed within your heart.
แท้จริงแล้ว ความสุขที่ยั่งยืนต้องมาจากภายในไม่ใช่จากปัจจัยภายนอก
táe jing láew kwaam sùk têe yâng-yeun dtông maa jàak paai nai mâi châi jàak bpàt-jai paai nôk
Truly, sustainable happiness must come from within, not from external factors.
นักวิจัยต้องอาศัยข้อมูลที่เก็บรวบรวมไว้หลายปีเพื่อพิสูจน์ว่าแท้จริงแล้วทฤษฎีนี้ถูกต้อง
nák wí-jai dtông aa-săi kôr moon têe gèp rûuap ruuam wái lăai bpee pêuua pí-sòot wâa táe jing láew trít-sà-dee née tòok dtông
Researchers had to rely on data collected over many years to prove this theory is truly correct.