กั้น
Word Details
- Transliteration
- gân
- IPA
- kan˥˩
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from the Proto-Tai word *kraːn, which means to block or stop.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
block
To block or obstruct passage
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
เขากั้นประตูไว้ไม่ให้ใครเข้า
kăo gân bprà-dtoo wái mâi hâi krai kâo
He blocked the door to prevent anyone from entering.
ถนนถูกกั้นด้วยรั้วที่สร้างขึ้นใหม่
tà-nŏn tòok gân dûuay rúua têe sâang kêun mài
The road was blocked by a newly constructed fence.
ฝนตกหนักจนกั้นเส้นทางที่ต้องเดินทางไปทำงาน
fŏn dtòk nàk jon gân sên taang têe dtông dern taang bpai tam ngaan
The heavy rain blocked the path to work.
พายุทรายกั้นการมองเห็นบนถนนหลวง
paa-yú saai gân gaan mong hĕn bon tà-nŏn lŭuang
The sandstorm obstructed visibility on the highway.
การเสียดสีทางการเมืองอาจกั้นไม่ให้มีการเจรจาหาทางออกที่เป็นผลสำเร็จ
gaan sìiat sĕe taang gaan meuuang àat gân mâi hâi mee gaan jen-rá-jaa hăa taang òk têe bpen pŏn săm-rèt
Political friction might obstruct successful negotiations.
MEANING #2
Common
divide
To divide or separate
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
แม่กั้นห้องให้ฉันด้วยผ้าม่าน
mâe gân hông hâi chăn dûuay pâa mâan
Mom divided the room for me with curtains.
เขากั้นอาณาเขตของตนด้วยไม้ไผ่
kăo gân aa-naa kèt kŏng dton dûuay mái pài
He divided his property with bamboo.
แผนผังนี้กั้นที่นั่งตามโซนที่ทำงานต่างๆ
păen păng née gân têe nâng dtaam sohn têe tam ngaan dtàang dtàang
This plan divides the seating according to different work zones.
กำแพงสูงกั้นสองประเทศเป็นพิธีการอย่างเป็นทางการ
gam-paeng sŏong gân sŏng bprà-têt bpen pí-tee gaan yàang bpen taang gaan
The high wall officially separates the two countries.
ปัญหาเรื่องการกั้นพรมแดนทางภูมิศาสตร์มักมีความซับซ้อนและละเอียดอ่อน
bpan-hăa rêuuang gaan gân prom daen taang poo-mí-sàat mák mee kwaam sáp són láe lá-ìiat òn
The issue of dividing geographical borders is often complex and sensitive.
MEANING #3
Common
restrain
To restrain or hold back
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
เขากั้นน้ำตาไว้ไม่ได้
kăo gân náam dtaa wái mâi dâai
He couldn't hold back his tears.
เธอพยายามกั้นความโกรธของตัวเอง
ter pá-yaa-yaam gân kwaam gròht kŏng dtuua eng
She tried to restrain her anger.
เขากั้นความรู้สึกเจ็บปวดได้อย่างดี
kăo gân kwaam róo sèuk jèp bpùuat dâai yàang dee
He restrained his painful feelings well.
สุนัขกั้นความกระตือรือร้นเมื่อเห็นเจ้าของกลับบ้าน
sù-nák gân kwaam grà-dteu-reu-rón mêuua hĕn jâo kŏng glàp bâan
The dog restrained its excitement upon seeing its owner return home.
นักการเมืองพยายามกั้นความขัดแย้งภายในเพื่อรักษาความมั่นคงขององค์กร
nák gaan meuuang pá-yaa-yaam gân kwaam kàt yáeng paai nai pêuua rák-săa kwaam mân kong kŏng ong gon
The politician tried to restrain internal conflicts to maintain the organization's stability.