กระทั่ง
Word Details
- Transliteration
- gra-thâng
- IPA
- krā˨˦.tʰâŋ˥˩
- Tone
- low
- Etymology
- From the equivalence of สู้กระทั่ง (sûu-gra-thâng) meaning 'to fight until'. The word กระทั่ง originally emphasizes the extent or limit, indicating 'until', 'even'.
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
even
Even; used to indicate something surprising or unexpected.
Particle
Casual
Example Sentences:
กระทั่งเด็กยังเข้าใจบทเรียนนี้
grà-tâng dèk yang kâo jai bòt riian née
Even the child understands this lesson.
เธอกินกระทั่งอาหารที่เธอไม่ชอบ
ter gin grà-tâng aa-hăan têe ter mâi chôp
She eats even the food she doesn't like.
เขาสามารถแก้ปัญหายาก ๆ กระทั่งเมื่อต้องเผชิญกับความกดดัน
kăo săa-mâat gâe bpan-hăa yâak grà-tâng mêuua dtông pà-chern gàp kwaam gòt dan
He can solve difficult problems even when faced with pressure.
กระทั่งในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด มิตรภาพก็ทำให้เรายิ้มได้
grà-tâng nai chûuang way-laa têe yâak lam-bàak têe sùt mít-dtrà-pâap gôr tam hâi rao yím dâai
Even in the toughest times, friendship can make us smile.
แน่นอนว่าเขามีความสามารถที่โดดเด่น กระทั่งในบุคลิกยากลำบากเขาก็ยังเจิดจรัส
nâe non wâa kăo mee kwaam săa-mâat têe dòht dèn grà-tâng nai bùk-ká-lík yâak lam-bàak kăo gôr yang
It's certain that he possesses outstanding capabilities, even shining through in challenging personalities.
MEANING #2
Common
until
Until; up to a certain point in time.
Preposition
Formal
Example Sentences:
ฉันทำงานกระทั่งห้าโมงเย็น
chăn tam ngaan grà-tâng hâa mohng yen
I work until five in the evening.
เด็กๆ เล่นสนามหญ้ากระทั่งท้องฟ้ามืด
dèk lên sà-năam yâa grà-tâng tóng fáa mêut
The children played in the yard until it got dark.
เทศกาลจะดำเนินต่อไปกระทั่งสิ้นสัปดาห์นี้
têt-sà-gaan jà dam-nern dtòr bpai grà-tâng sîn sàp-daa née
The festival will continue until the end of this week.
เขาเผารสมันในใช้กระทั่งพริกไทยเต็มพุงจนรสนุ่มนวลร่วงเข้าคอ
nai chái grà-tâng dtem pung jon rót nûm nuuan rûuang kâo kor
He roasted the venison until the pepper infused its full flavor into the tender meat.
นักวิทยาศาสตร์เก็บข้อมูลอย่างละเอียดกระทั่งจิดฎจนมั่นใจว่าไม่มีปัจจัยใดถูกมองข้าม
nák wít-tá-yaa sàat gèp kôr moon yàang lá-ìiat grà-tâng jon mân jai wâa mâi mee bpàt-jai dai tòok mong kâam
The scientists meticulously collected data until they were certain that no factor was overlooked.