จนกระทั่ง
Word Details
- Transliteration
- jon-grà-thâng
- IPA
- tɕon kraˈtʰâŋ
- Tone
- mid|low|falling
- Etymology
- The word is a compound of Thai words 'จน' and 'กระทั่ง', both of which are native Thai words.
- Loanword Source
- none
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
until
Indicates when something ends or continues up to a certain point in time.
Conjunction
Formal
Example Sentences:
เขารอที่สถานีรถไฟจนกระทั่งรถไฟมาถึง
kăo ror têe sà-tăa-nee rót fai jon grà-tâng rót fai maa tĕung
He waited at the train station until the train arrived.
ฝนตกต่อเนื่องไปจนกระทั่งเช้าวันใหม่
fŏn dtòk dtòr nêuuang bpai jon grà-tâng cháo wan mài
The rain continued until the next morning.
เธออ่านหนังสือจนกระทั่งหลับไปท่ามกลางเสียงเพลง
ter àan năng-sĕu jon grà-tâng làp bpai tâam-glaang sĭiang pleng
She read the book until she fell asleep to the sound of music.
เราจะสู้ต่อไปจนกระทั่งความยุติธรรมจะได้รับการตัดสิน
rao jà sôo dtòr bpai jon grà-tâng kwaam yút-dtì tam jà dâai ráp gaan dtàt sĭn
We will continue to fight until justice is served.
การสนทนาระหว่างคู่สมรสดำเนินไปจนกระทั่งถึงจุดที่ต้องตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคต
gaan sŏn-tá-naa rá-wàang kôo bpai jon grà-tâng tĕung jùt têe dtông dtàt sĭn jai gìieow gàp à-naa-kót
The conversation between the spouses progressed until it reached a point where decisions about the future had to be made.
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ดำเนินต่อไปจนกระทั่งพบหลักฐานที่ชัดเจนสนับสนุนสมมติฐาน
gaan wí-jai taang wít-tá-yaa sàat dam-nern dtòr bpai jon grà-tâng póp làk tăan têe chát jen sà-nàp-sà-nŭn sŏm-mút tăan
The scientific research continued until clear evidence was found to support the hypothesis.
บทวิจารณ์ภาพยนตร์สืบเนื่องไปจนกระทั่งผู้เขียนสรุปอย่างชนิดที่ไม่อาจโต้แย้งได้ถึงความสำคัญของผลงานชิ้นนี้ในศิลปะสื่อ
bòt wí-jaan pâap-pá-yon sèup nêuuang bpai jon grà-tâng pôo kĭian sà-rùp yàang chá-nít têe mâi àat dtôh yáeng dâai tĕung kwaam săm-kan kŏng pŏn ngaan chín née nai sĭn-lá-bpà sèu
The film review persisted until the writer conclusively summarized the significance of this piece within media art, impervious to further dispute.