สัญญา
Word Details
- Transliteration
- săn-yaa
- IPA
- sǎn.jāː
- Tone
- rising|mid
- Etymology
- Derived from Pali/Sanskrit 'संज्ञा' (saṃjñā), meaning 'agreement' or 'idea'.
- Loanword Source
- Pali, Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
legal agreement
A legal agreement between parties to create a binding act.
Noun
Formal
Example Sentences:
เรามีสัญญาซื้อขายกันแล้ว
rao mee săn-yaa séu kăai gan láew
We already have a sales contract.
สัญญาฉบับนี้ระบุเงื่อนไขการให้บริการทั้งหมด
săn-yaa chà-bàp née rá-bù ngêuuan kăi gaan hâi bor-rí-gaan táng mòt
This contract specifies all the terms of service.
กรุณาเซ็นชื่อในสัญญาก่อนเริ่มงาน
gà-rú-naa sen chêu nai săn-yaa gòn rêrm ngaan
Please sign the contract before starting the job.
สัญญานี้มีผลบังคับใช้ตามกฎหมายถึงปีหน้า
săn-yaa née mee pŏn bang-káp chái dtaam gòt măai tĕung bpee nâa
This agreement is legally binding until next year.
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายตรวจสอบสัญญาอย่างละเอียดเพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาททางกฎหมายในอนาคต
pôo chîieow-chaan dâan gòt măai dtrùuat sòp săn-yaa yàang lá-ìiat pêuua lèek lîiang kôr pí-pâat taang gòt măai nai à-naa-kót
The legal expert meticulously examined the contract to avoid future legal disputes.
MEANING #2
Very Common
promise
An agreement or promise between parties.
Noun
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาให้สัญญาว่าจะมาเยี่ยมเสาร์นี้
kăo hâi săn-yaa wâa jà maa yîiam săo née
He promised to visit this Saturday.
แม่ให้สัญญาว่าจะพาไปสวนสัตว์
mâe hâi săn-yaa wâa jà paa bpai sŭuan sàt
Mom promised to take us to the zoo.
เธอทำผิดสัญญาที่จะไปส่งลูกที่โรงเรียน
ter tam pìt săn-yaa têe jà bpai sòng lôok têe rohng riian
She broke her promise to drop the children off at school.
สัญญาของนักการเมืองบางครั้งถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่เคยเกิดขึ้นจริง
săn-yaa kŏng nák gaan meuuang baang kráng tòok wí-pâak wí-jaan wâa mâi koiie gèrt kêun jing
The promises of some politicians are sometimes criticized as never coming to fruition.
การให้สัญญาที่ไร้เหตุผลสามารถเป็นเหตุที่ผู้คนเสียความเชื่อถือ
gaan hâi săn-yaa têe rái hèt pŏn săa-mâat bpen hèt têe pôo kon sĭia kwaam chêuua tĕu
Making unreasonable promises can lead to a loss of trust.
MEANING #3
Very Common
promise
To make a promise or commitment.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ขอสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด
kŏr săn-yaa wâa jà tam hâi dee têe sùt
I promise to do my best.
เธอสัญญาว่าจะไม่ทำซ้ำอีก
ter săn-yaa wâa jà mâi tam sám èek
She promised not to do it again.
เขาสัญญากับเราว่าจะช่วยปรับปรุงโครงการนี้
kăo săn-yaa gàp rao wâa jà chûuay bpràp bprung krohng gaan née
He promised us to help improve the project.
บริษัทสัญญาว่าจะจัดส่งสินค้าในเวลา
bor-rí-sàt săn-yaa wâa jà jàt sòng sĭn káa nai way-laa
The company promised to deliver the goods on time.
การสัญญากับลูกค้าอย่างไม่สุจริตอาจมีผลกระทบต่อชื่อเสียงขององค์กร
gaan săn-yaa gàp lôok káa yàang mâi sùt-jà-rìt àat mee pŏn grà-tóp dtòr chêu sĭiang kŏng ong gon
Making dishonest promises to clients can significantly affect an organization's reputation.