สาบาน
Word Details
- Transliteration
- săa-baan
- IPA
- sǎː.baːn
- Tone
- rising|mid
- Etymology
- Derived from Pali or Sanskrit, meaning 'to promise'.
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
pledge truth
To formally pledge one's honesty or truthfulness; to make a declaration of commitment.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาสาบานว่าคำพูดของเขาเป็นความจริง
kăo săa-baan wâa kam pôot kŏng kăo bpen kwaam jing
He pledged that his words were true.
เธอได้สาบานต่อบุคคลทั่วไปว่าเธอจะให้ความซื่อสัตย์
ter dâai săa-baan dtòr bùk-kon tûua bpai wâa ter jà hâi kwaam sêu sàt
She pledged publicly that she would be honest.
ในพิธีแต่งตั้งเขาสาบานต่อเพื่อนร่วมงานว่าจะไม่ละเมิดจรรยาบรรณ
nai pí-tee dtàeng dtâng kăo săa-baan dtòr pêuuan rûuam ngaan wâa jà mâi lá-mêrt jan-yaa ban
During the inauguration, he pledged to his colleagues that he would not violate the code of ethics.
ทั้งกลุ่มสาบานจะปกป้องสิ่งแวดล้อมและแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างจริงจัง
táng glùm săa-baan jà bpòk bpông sìng wâet lóm láe gâe kăi bpan-hăa têe gèrt kêun yàang jing jang
The entire group pledged to protect the environment and address the issues seriously.
ในเวลาวิกฤติเขาสาบานว่าคำมั่นของเขาจะไม่เสื่อมคลายและจะคงอยู่ต่อไป
nai way-laa wí-grìt kăo săa-baan wâa kam mân kŏng kăo jà mâi sèuuam klaai láe jà kong yòo dtòr bpai
In times of crisis, he pledged that his commitment would remain unwavering and constant.
MEANING #2
Common
swear
To swear or vow, typically in a formal context.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาสาบานว่าจะไม่ทำอีก
kăo săa-baan wâa jà mâi tam èek
He swore that he would not do it again.
เธอสาบานในที่ประชุมว่าเธอจะปฏิบัติตามกฎทุกข้อ
ter săa-baan nai têe bprà-chum wâa ter jà bpà-dtì-bàt dtaam gòt túk kôr
She swore in the meeting that she would follow all the rules.
ในพิธีแต่งงาน ทั้งคู่สาบานจะรักและซื่อสัตย์ต่อกันตลอดชีวิต
nai pí-tee dtàeng ngaan táng kôo săa-baan jà rák láe sêu sàt dtòr gan dtà-lòt chee-wít
In the wedding ceremony, the couple swore to love and be faithful to each other for life.
เขาต้องสาบานต่อศาลว่าเขาเป็นคนบริสุทธิ์จากข้อกล่าวหา
kăo dtông săa-baan dtòr săan wâa kăo bpen kon bor-rí-sùt jàak kôr glàao hăa
He had to swear before the court that he was innocent of the charges.
นักการเมืองสาบานตนอย่างเคร่งขรึมว่าตนจะไม่คดโกงหรือหลอกลวงประชาชน
nák gaan meuuang săa-baan dton yàang krêng krĕum wâa dton jà mâi kót gohng rĕu lòk luuang bprà-chaa chon
The politician solemnly swore that he would not deceive or cheat the people.