สมาทาน
Word Details
- Transliteration
- sa-má-than
- IPA
- sa.máː.tʰaːn
- Tone
- low|rising|mid
- Etymology
- Derived from Pali 'samādāna' meaning 'undertaking, acceptance'.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
take vow
To undertake a commitment or vow, often in a religious or ceremonial context
Verb
Formal
Example Sentences:
นักปฏิบัติธรรมนั้นสมาทานว่าจะไม่กินเนื้อสัตว์
nák bpà-dtì-bàt tam nán sà-maa taan wâa jà mâi gin néuua sàt
The devout practitioner takes a vow not to eat meat.
พระสงฆ์ได้สมาทานรับธรรมะใหม่เพื่อพัฒนาตนเอง
prá sŏng dâai sà-maa taan ráp tam-má mài pêuua pát-tá-naa dton eng
The monk undertook a new vow to develop himself.
ในพิธีศักดิ์สิทธิ์นั้น เธอได้สมาทานตนว่าจะริเริ่มชีวิตใหม่
nai nán ter dâai sà-maa taan dton wâa jà rí rêrm chee-wít mài
In the sacred ceremony, she undertook a vow to start a new life.
พวกเขาสมาทานที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ขององค์กรอย่างเคร่งครัด
pûuak kăo sà-maa taan têe jà bpà-dtì-bàt dtaam gòt gen kŏng ong gon yàang krêng krát
They vow to adhere strictly to the organization's rules.
เมื่อสมาทานเจตนารมย์ดังกล่าว เธอแสดงให้เห็นถึงปณิธานอันมั่นคงในจิตวิญญาณแห่งเมตตาธรรม
mêuua sà-maa taan dang glàao ter sà-daeng hâi hĕn tĕung bpà-ní-taan an mân kong nai jìt win-yaan hàeng mêt-dtaa tam
In taking such an intention, she demonstrated a resolute commitment to the spirit of compassion.
MEANING #2
Uncommon
undertaking
An act of taking on a task, promise, or commitment
Noun
Formal
Example Sentences:
เขาแสดงความสมาทานที่จะช่วยงานนี้เสมอ
kăo sà-daeng kwaam sà-maa taan têe jà chûuay ngaan née sà-mĕr
He always shows his commitment to help with this work.
สมาทานของเขาที่จะดูแลแมวที่ไม่มีบ้านทำให้เพื่อนฝูงชื่นชม
sà-maa taan kŏng kăo têe jà doo lae maew têe mâi mee bâan tam hâi pêuuan fŏong chêun chom
His undertaking to care for homeless cats impressed his friends.
การสมาทานรับผิดชอบโปรเจกต์นี้ทำให้เขาต้องทำงานหนักกว่าเดิม
gaan sà-maa taan ráp pìt chôp née tam hâi kăo dtông tam ngaan nàk gwàa derm
Taking on the responsibility for this project made him work harder than ever.
การสมาทานในการให้คำปรึกษาด้านกฎหมายเป็นส่วนสำคัญของบทบาทงานของเขา
gaan sà-maa taan nai gaan hâi kam bprèuk-săa dâan gòt măai bpen sùuan săm-kan kŏng bòt bàat ngaan kŏng kăo
His undertaking to provide legal advice is an essential part of his job role.
สมาทานสำคัญของเธอในโครงการรักษาป่าชี้ให้เห็นถึงการทุ่มเทที่จริงจัง
sà-maa taan săm-kan kŏng ter nai krohng gaan rák-săa bpàa chée hâi hĕn tĕung gaan tûm tay têe jing jang
Her significant undertaking in the forest conservation project highlights her serious dedication.